
festlegen
definir
Determinar, decidir ou definir algo de forma vinculante.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
Definimos o preço em 50 euros.
definir / se decidir / imobilizar
festlegen – legte fest – hat festgelegt
Carregando seu estado salvo.

definir
Determinar, decidir ou definir algo de forma vinculante.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
Definimos o preço em 50 euros.

se decidir
Decidir por uma opção específica e excluir outras possibilidades; dar uma resposta definitiva.
Ich möchte mich noch nicht festlegen, in welches Restaurant wir gehen.
Ainda não quero me decidir sobre em qual restaurante vamos.

aplicar em investimento
Investir dinheiro por um período determinado, sem poder acessá-lo durante esse tempo.
Sie hat ihr Erspartes für drei Jahre als Festgeld festgelegt.
Ela aplicou suas economias em um depósito a prazo fixo por três anos.

imobilizar
Amarrar alguém, segurá-lo ou impedir que se mova. Usado muitas vezes em contextos policiais ou de combate.
Der Judoka konnte seinen Gegner am Boden festlegen.
O judoca conseguiu imobilizar o adversário no chão.
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legst fest |
| er/sie/es | legt fest |
| wir | legen fest |
| ihr | legt fest |
| sie | legen fest |
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
| ich | habe festgelegt |
|---|---|
| du | hast festgelegt |
| er/sie/es | hat festgelegt |
| wir | haben festgelegt |
| ihr | habt festgelegt |
| sie | haben festgelegt |
| du | lege fest! leg fest! |
|---|---|
| ihr | legt fest! |
| Sie | legen Sie fest! |
| ich | hatte festgelegt |
|---|---|
| du | hattest festgelegt |
| er/sie/es | hatte festgelegt |
| wir | hatten festgelegt |
| ihr | hattet festgelegt |
| sie | hatten festgelegt |
| ich | werde festlegen |
|---|---|
| du | wirst festlegen |
| er/sie/es | wird festlegen |
| wir | werden festlegen |
| ihr | werdet festlegen |
| sie | werden festlegen |
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legest fest |
| er/sie/es | lege fest |
| wir | legen fest |
| ihr | leget fest |
| sie | legen fest |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | festlegen |
|---|---|
| com zu | festzulegen |
| Partizip I | festlegend |
| Partizip II | festgelegt |
“Festlegen” (definir ou se decidir) é um verbo separável. O prefixo “fest-” (fixo) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo fica junto.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
A empresa define os novos preços.
Es ist wichtig, die Regeln genau festzulegen.
É importante definir as regras com precisão.
Ich weiß, dass sie heute den Termin festlegen.
Sei que eles vão definir a data hoje.
O verbo é formado por “fest” (fixo, vinculante) e “legen” (colocar). A ideia básica é “hinzulegen” (colocar algo ali) de tal maneira que não possa mais ser alterado.
Lasst uns einen Treffpunkt für morgen festlegen.
Vamos definir um ponto de encontro para amanhã.
No sentido de “bestimmen” (determinar), “festlegen” (definir) costuma ser combinado com coisas abstratas. Combinações típicas são: “einen Termin festlegen” (definir uma data), “einen Preis festlegen” (definir um preço), “Regeln festlegen” (definir regras) ou “eine Strategie festlegen” (definir uma estratégia).
Das Komitee muss den endgültigen Termin für die Konferenz festlegen.
O comitê precisa definir a data final da conferência.
A forma reflexiva “sich festlegen” (se decidir) significa tomar uma decisão vinculante. Muitas vezes, ela é seguida pela preposição “auf” (por), com Akkusativ, para indicar a escolha.
Er will sich noch nicht auf ein Urlaubsland festlegen.
Ele ainda não quer se decidir por um país para as férias.
colocar / pôr / estabelecer
Setzen (estabelecer) e festlegen (definir) podem indicar a determinação de um prazo. Setzen se refere, de modo geral, à introdução dessa determinação. Festlegen enfatiza mais que a decisão é fixada de forma vinculante; por isso, é especialmente adequado para acordos oficiais ou regras.

Im Vertrag legt die Projektleiterin die endgültige Frist verbindlich auf Freitag fest.
No contrato, a gerente de projeto define a sexta-feira como prazo final obrigatório.
Die Projektleiterin setzt für erste Rückmeldungen eine Frist bis Freitag.
A gerente de projeto estabelece até sexta-feira um prazo para as primeiras respostas.