
festgelegt
definido
Determinado, definido ou decidido de forma vinculante. Descreve algo que não pode mais ser mudado ou só pode ser mudado com dificuldade.
Der Termin für die Prüfung ist bereits festgelegt.
A data da prova já está definida.
definido / ter se decidido
Carregando seu estado salvo.

definido
Determinado, definido ou decidido de forma vinculante. Descreve algo que não pode mais ser mudado ou só pode ser mudado com dificuldade.
Der Termin für die Prüfung ist bereits festgelegt.
A data da prova já está definida.

ter se decidido
Ter escolhido uma opção, opinião ou maneira de agir específica e ter se comprometido com ela.
Ich habe mich noch nicht festgelegt, welches Auto ich kaufe.
Ainda não decidi qual carro vou comprar.
| forma básica | festgelegt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a festgelegt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a festgelegt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a festgelegt.
“Festgelegt” é o Partizip II do verbo separável “festlegen” (definir). Ele é formado por “fest” (firme) e “legen” (colocar) e, literalmente, significa colocar algo de modo que fique firme e não se mova mais.
Wir müssen die Regeln für das Projekt genau festlegen.
Precisamos definir exatamente as regras do projeto.
Como “festlegen” (definir) é um verbo separável, a parte “fest-” (parte separável do verbo) fica no fim da oração principal. Já o particípio “festgelegt” é sempre escrito junto.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
A empresa define os novos preços.
Die Firma hat die neuen Preise festgelegt.
A empresa definiu os novos preços.
Entre as coisas que costumam ser “festgelegt” (definidas) estão datas, prazos, regras, preços, objetivos ou uma data exata.
Die Route für den Marathon ist jetzt endgültig festgelegt.
O percurso da maratona está agora definitivamente definido.
Die Regeln sind klar festgelegt und für alle gültig.
As regras estão claramente definidas e valem para todos.
A expressão “sich festgelegt haben” (ter se decidido) significa que uma pessoa tomou uma decisão pessoal. Ela é sempre formada com um pronome reflexivo, como mich, dich, sich etc.
Er hat sich schon für ein Studienfach festgelegt.
Ele já se decidiu por uma área de estudos.
Wir haben uns noch nicht festgelegt, wohin wir in den Urlaub fahren.
Ainda não decidimos para onde vamos viajar nas férias.
Para dizer pelo que alguém decidiu, usa-se a preposição “auf” (sobre) seguida do Akkusativ.
Sie hat sich auf ein Thema für ihre Masterarbeit festgelegt.
Ela se decidiu por um tema para a dissertação de mestrado.
certamente
Quando se refere a uma data ou a um valor, “bestimmt” (específico) identifica algo específico e o diferencia de outras possibilidades. “festgelegt” (definido) acrescenta que isso foi decidido de maneira vinculante e não pode ser alterado, ou só pode ser alterado com dificuldade. “Bestimmt” é adequado para uma simples especificação; “festgelegt” é adequado para uma decisão vinculante.

Unser Termin am 15. Mai ist bereits verbindlich festgelegt.
Nosso encontro do dia 15 de maio já foi definido de forma vinculante.
Wir treffen uns an einem bestimmten Termin im Mai.
Vamos nos encontrar em uma data específica de maio.