
der Schuft
canalha
Uma pessoa mesquinha, vil ou traiçoeira; um insulto para alguém que trata mal os outros ou os engana.
Der Schuft hat mich um mein Geld betrogen.
O canalha me roubou o dinheiro.
canalha
der Schuft, die Schufte
Carregando seu estado salvo.

canalha
Uma pessoa mesquinha, vil ou traiçoeira; um insulto para alguém que trata mal os outros ou os engana.
Der Schuft hat mich um mein Geld betrogen.
O canalha me roubou o dinheiro.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schufte |
| Genitiv | des Schufts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuft | die Schufte |
| Akkusativ | den Schuft | die Schufte |
| Dativ | dem Schuft | den Schuften |
| Genitiv | des Schufts des Schuftes | der Schufte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Como insulto direto, “Schuft” (canalha) aparece com frequência na expressão “du Schuft” (seu canalha), sem artigo. Assim, a pessoa insultada é tratada diretamente.
Du Schuft, du hast mich die ganze Zeit belogen!
Seu canalha, você mentiu para mim o tempo todo!
Hoje, “Schuft” (canalha) muitas vezes soa um pouco antiquado ou dramático e também aparece em histórias e filmes. Quando usado como insulto sério, o termo pode ser bastante ofensivo.
„Dieser Schuft wird dafür bezahlen!“, rief der alte Graf.
“Esse canalha vai pagar por isso!”, gritou o velho conde.
As combinações frequentes são “ein gemeiner Schuft” (um canalha mesquinho) e “ein elender Schuft” (um canalha miserável). Os adjetivos intensificam o insulto e expressam forte desprezo.
Was für ein elender Schuft – er hat die Spenden für sich behalten!
Que canalha miserável: ele ficou com as doações para si!
fraqueza de vontade / canalha
As duas palavras insultam um homem por seu mau caráter ou por tratar mal os outros. “Schweinehund” (canalha) é mais grosseiro e muitas vezes expressa mais desprezo, enquanto “Schuft” (canalha) costuma designar uma pessoa vil ou desonesta e soa menos grosseiro.

Dieser Schuft hat die ältere Frau absichtlich betrogen.
Esse canalha enganou de propósito a mulher mais velha.
Dieser Schweinehund hat die ältere Frau absichtlich betrogen.
Esse canalha enganou de propósito a mulher mais velha.