
die Hand
mão
Parte do corpo na extremidade do braço, usada para agarrar e sentir e que tem cinco dedos.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
Para cumprimentar, ele me estendeu a mão.
mão
die Hand, die Hände
Carregando seu estado salvo.

mão
Parte do corpo na extremidade do braço, usada para agarrar e sentir e que tem cinco dedos.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
Para cumprimentar, ele me estendeu a mão.

à mão
Manualmente, sem o uso de máquinas.
Diese Grußkarte wurde komplett von Hand gestaltet.
Este cartão de felicitações foi feito inteiramente à mão.

ter à mão
Ter algo ao alcance ou disponível.
Haben Sie zufällig einen Stift zur Hand?
Por acaso, o senhor tem uma caneta à mão?

ter sob controle
Ter controle ou poder sobre uma situação ou pessoa.
Nach der Umstrukturierung hat die neue Geschäftsführerin alles fest in der Hand.
Depois da reestruturação, a nova diretora está com tudo sob controle.

de mãos dadas
Em estreita colaboração e harmonia; juntos.
Umweltschutz und Wirtschaft müssen Hand in Hand gehen.
A proteção ambiental e a economia precisam caminhar juntas.

letra
A escrita característica de uma pessoa.
An seiner unordentlichen Hand erkannte ich sofort, dass er den Brief geschrieben hatte.
Pela letra desordenada dele, reconheci imediatamente que ele tinha escrito a carta.

em primeira mão
Receber informações diretamente da fonte original, sem intermediários.
Ich weiß das aus erster Hand, denn der Chef hat es mir selbst erzählt.
Sei disso em primeira mão, porque o chefe mesmo me contou.

pôr a mão no fogo por alguém
Dar garantia por alguém e confiar plenamente nessa pessoa.
Auf ihn kann man sich verlassen, für ihn würde ich meine Hand ins Feuer legen.
Pode-se confiar nele; eu ponho a mão no fogo por ele.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Hände |
| Genitiv | der Hand |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hand | die Hände |
| Akkusativ | die Hand | die Hände |
| Dativ | der Hand | den Händen |
| Genitiv | der Hand | der Hände |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Hand” (mão) é uma palavra-base muito produtiva em alemão. Ela forma muitos substantivos compostos, como “Handschuh” (luva), “Handtuch” (toalha), “Handtasche” (bolsa) e “Handwerk” (ofício).
Für den Winter brauche ich neue Handschuhe.
Preciso de luvas novas para o inverno.
Muitas expressões idiomáticas com “Hand” (mão) usam uma preposição fixa que convém aprender junto. Alguns exemplos são “von Hand” (à mão), “zur Hand” (à mão), “in der Hand” (na mão) e “aus erster Hand” (em primeira mão).
Ich habe die Information aus erster Hand.
Tenho a informação em primeira mão.
Hast du einen Stift zur Hand?
Você tem uma caneta à mão?
Em situações de cumprimento e gestos, “Hand” (mão) costuma ser usado com os verbos “geben” (dar), “reichen” (estender) ou “schütteln” (apertar).
Der Politiker schüttelte viele Hände.
O político apertou muitas mãos.
Er reichte ihr die Hand, um ihr aus dem Auto zu helfen.
Ele estendeu a mão para ela ajudá-la a sair do carro.
A expressão “von Hand” (à mão) sempre significa “manuell” (manualmente) ou “ohne Maschine” (sem máquina). Ela é usada como adjunto adverbial para descrever o processo de fabricação.
Dieser Pullover wurde von meiner Großmutter von Hand gestrickt.
Este suéter foi tricotado à mão pela minha avó.
A expressão idiomática “etwas in der Hand haben” (ter algo sob controle) significa ter controle sobre uma situação. Ela costuma ser reforçada por advérbios como “fest” (firmemente) ou “sicher” (com segurança).
Die Projektleiterin hat alle Fäden fest in der Hand.
A gerente do projeto está com todas as pontas sob controle.
A expressão “Hand in Hand” (de mãos dadas) pode significar literalmente que duas pessoas estão de mãos dadas. Mas também é usada com frequência em sentido figurado para indicar uma colaboração estreita.
Das Paar ging Hand in Hand am Strand spazieren.
O casal passeou de mãos dadas pela praia.
Bei diesem Projekt müssen Marketing und Vertrieb Hand in Hand arbeiten.
Neste projeto, o marketing e as vendas precisam trabalhar em estreita colaboração.
Geralmente, você reconhece pelo contexto o sentido de “Handschrift” (letra). Essa palavra costuma ser usada com verbos como “erkennen” (reconhecer) ou adjetivos como “leserlich” (legível) e “unleserlich” (ilegível).
Ich erkenne seine Hand sofort, sie ist sehr markant.
Reconheço a letra dele na hora; ela é muito característica.
“Die Hand für jemanden ins Feuer legen” (pôr a mão no fogo por alguém) é uma expressão fixa que demonstra muita confiança. Não se pode trocar as palavras dessa expressão.
Ich kenne ihn seit Jahren. Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
Conheço ele há anos. Ponho a mão no fogo por ele.
dedo
Quem se recusa a ajudar “macht keinen Finger krumm” (não faz nada). Nessa expressão fixa, “Finger” não pode ser substituído por “Hand”. “Hand” se refere aqui apenas à parte do corpo e, sem uma expressão adequada, não transmite uma inatividade completa.

Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
Embora uma de suas mãos estivesse livre, ele não ajudou a carregar nada.
Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
Embora tivesse tempo, ele não moveu um dedo para ajudar a carregar nada.