
liefern
entregar
Levar mercadorias, pacotes ou coisas encomendadas a um determinado lugar ou a uma pessoa.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
A loja on-line entrega a mercadoria em até dois dias úteis.
entregar
liefern – lieferte – hat geliefert
Carregando seu estado salvo.

entregar
Levar mercadorias, pacotes ou coisas encomendadas a um determinado lugar ou a uma pessoa.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
A loja on-line entrega a mercadoria em até dois dias úteis.

fornecer
Produzir ou disponibilizar algo esperado ou necessário, como resultados, provas ou uma explicação.
Die Studie lieferte den Beweis für seine Theorie.
O estudo forneceu a prova da teoria dele.

disputar
Entrar em uma competição, discussão ou luta intensa com alguém. Geralmente aparece em expressões fixas como “sich ein Duell/einen Kampf/ein Rennen liefern” (disputar um duelo, uma luta ou uma corrida).
Die beiden Kandidaten lieferten sich eine hitzige Debatte im Fernsehen.
Os dois candidatos travaram um debate acalorado na televisão.
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefert |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
| ich | habe geliefert |
|---|---|
| du | hast geliefert |
| er/sie/es | hat geliefert |
| wir | haben geliefert |
| ihr | habt geliefert |
| sie | haben geliefert |
| du | liefere! liefer!, liefre! |
|---|---|
| ihr | liefert! |
| Sie | liefern Sie! |
| ich | hatte geliefert |
|---|---|
| du | hattest geliefert |
| er/sie/es | hatte geliefert |
| wir | hatten geliefert |
| ihr | hattet geliefert |
| sie | hatten geliefert |
| ich | werde liefern |
|---|---|
| du | wirst liefern |
| er/sie/es | wird liefern |
| wir | werden liefern |
| ihr | werdet liefern |
| sie | werden liefern |
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefere liefre |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
Usado no discurso indireto.
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | liefern |
|---|---|
| com zu | zu liefern |
| Partizip I | liefernd |
| Partizip II | geliefert |
O verbo “liefern” (entregar ou fornecer) é usado com muita frequência com dois objetos: uma pessoa no Dativo, que é quem recebe algo, e uma coisa no Akkusativ, que é o que é entregue.
Der Lieferservice liefert uns das Essen direkt ins Büro.
O serviço de entrega entrega a comida diretamente no nosso escritório.
Quando se trata de objetos físicos, como um pacote ou uma pizza, o primeiro significado está sendo usado. Quando se trata de informações, como provas ou motivos, o segundo significado, abstrato, está sendo usado. A forma reflexiva “sich etwas liefern” (disputar algo com alguém) sempre indica uma competição.
Die Polizei hofft, dass der Zeuge neue Hinweise liefern kann.
A polícia espera que a testemunha possa fornecer novas pistas.
No sentido de “etwas bringen” (trazer algo), “liefern” (entregar) costuma ser usado com mercadorias encomendadas. Expressões comuns são “Waren liefern” (entregar mercadorias), “ein Paket liefern” (entregar um pacote) ou “Essen nach Hause liefern lassen” (mandar entregar comida em casa).
Wir lassen uns die Getränke für die Party liefern.
Vamos pedir para entregarem as bebidas da festa.
Além de mercadorias, “liefern” (fornecer) também pode disponibilizar coisas abstratas. Combinações comuns são “Beweise liefern” (fornecer provas), “Argumente liefern” (fornecer argumentos), “eine Erklärung liefern” (fornecer uma explicação) ou “Ergebnisse liefern” (fornecer resultados).
Der Experte lieferte eine plausible Erklärung für das Phänomen.
O especialista forneceu uma explicação plausível para o fenômeno.
Na expressão “sich etwas liefern” (disputar algo com alguém), o verbo é reflexivo e aparece com um pronome no Dativ, “sich”, e um objeto no Akkusativ. A expressão descreve uma competição ou um conflito entre as pessoas envolvidas.
Die beiden Teams lieferten sich ein spannendes Spiel.
Os dois times disputaram uma partida emocionante.
trazer
“Bringen” (levar / trazer) e “liefern” (entregar) podem indicar o transporte de uma mercadoria até uma pessoa. “Bringen” descreve de forma neutra a mudança de lugar. “Liefern” é especialmente adequado quando uma loja ou um serviço transporta para o cliente uma mercadoria encomendada, conforme combinado.

Der Getränkemarkt liefert mir zwei bestellte Getränkekisten nach Hause.
O mercado de bebidas entrega na minha casa duas caixas de bebidas que encomendei.
Meine Nachbarin bringt mir zwei Getränkekisten nach Hause.
Minha vizinha leva duas caixas de bebidas para a minha casa.