
begleiten
acompanhar
Ir ou viajar com alguém até um lugar; fazer companhia a alguém.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
Você pode me acompanhar até a estação de trem, por favor?
acompanhar
begleiten – begleitete – hat begleitet
Carregando seu estado salvo.

acompanhar
Ir ou viajar com alguém até um lugar; fazer companhia a alguém.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
Você pode me acompanhar até a estação de trem, por favor?

acompanhar
Dar suporte a uma música tocando outro instrumento ou cantando.
Der Pianist begleitete die Sängerin gefühlvoll am Klavier.
O pianista acompanhou a cantora ao piano com muita sensibilidade.

acompanhar
Acompanhar um processo ou desenvolvimento, observando-o e dando-lhe suporte.
Ein Mentor wird dich während des gesamten Projekts begleiten.
Um mentor vai acompanhar você durante todo o projeto.

acompanhar
Ocorrer ao mesmo tempo que outra coisa, como circunstância ou consequência.
Die wirtschaftliche Krise wurde von sozialen Unruhen begleitet.
A crise econômica foi acompanhada por conflitos sociais.
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleitet |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
| ich | habe begleitet |
|---|---|
| du | hast begleitet |
| er/sie/es | hat begleitet |
| wir | haben begleitet |
| ihr | habt begleitet |
| sie | haben begleitet |
| du | begleite! begleit! |
|---|---|
| ihr | begleitet! |
| Sie | begleiten Sie! |
| ich | hatte begleitet |
|---|---|
| du | hattest begleitet |
| er/sie/es | hatte begleitet |
| wir | hatten begleitet |
| ihr | hattet begleitet |
| sie | hatten begleitet |
| ich | werde begleiten |
|---|---|
| du | wirst begleiten |
| er/sie/es | wird begleiten |
| wir | werden begleiten |
| ihr | werdet begleiten |
| sie | werden begleiten |
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleite |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
Usado no discurso indireto.
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | begleiten |
|---|---|
| com zu | zu begleiten |
| Partizip I | begleitend |
| Partizip II | begleitet |
“Begleiten” (acompanhar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece sempre ligado ao verbo em todos os tempos verbais e tipos de oração e nunca é separado.
Er begleitet seine Tochter jeden Morgen zur Schule.
Ele acompanha a filha à escola todas as manhãs.
Ich frage mich, ob er sie auch morgen begleitet.
Eu me pergunto se ele também vai acompanhá-la amanhã.
O verbo “begleiten” (acompanhar) sempre exige um objeto direto no Akkusativ. Sempre se acompanha “jemanden” (alguém) ou “etwas” (algo).
Der Hund begleitet seinen Besitzer überallhin.
O cachorro acompanha o dono a todos os lugares.
Welche Symptome begleiten diese Krankheit?
Quais sintomas acompanham essa doença?
Quando se fala de música, o instrumento costuma ser mencionado com as preposições “am” (ao ou no) ou “mit” (com). As expressões típicas são “jemanden am Klavier begleiten” (acompanhar alguém ao piano) ou “ein Lied mit der Gitarre begleiten” (acompanhar uma música com o violão).
Sie hat eine wunderschöne Stimme und er begleitet sie am Flügel.
Ela tem uma voz linda, e ele a acompanha ao piano de cauda.
Kannst du dieses Lied auf der Gitarre begleiten?
Você consegue acompanhar esta música no violão?
Para expressar que um acontecimento vem acompanhado de outra circunstância, costuma-se usar a voz passiva. A circunstância que acompanha o acontecimento é então introduzida pela preposição “von” (por).
Die Reform wurde von heftigen Protesten begleitet.
A reforma foi acompanhada por protestos intensos.
Sein Vortrag war von großem Applaus begleitet.
A palestra dele foi acompanhada por muitos aplausos.
guiar / administrar / levar
“Führen” (guiar) e “Begleiten” (acompanhar) podem ser usados quando alguém vai com outra pessoa até um destino. “Führen” (guiar) também mostra que a pessoa determina o caminho ou guia diretamente a outra pessoa. “Begleiten” (acompanhar), por outro lado, destaca o fato de irem juntos e de fazer companhia, sem exigir uma função de orientação.

Der Mitarbeiter begleitet die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
O funcionário acompanha os visitantes pelo prédio até a saída.
Der Mitarbeiter führt die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
O funcionário guia os visitantes pelo prédio até a saída.