
flankieren
border
Accompagner, délimiter ou entourer quelqu’un ou quelque chose des deux côtés.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
De grands arbres bordent l’étroite route de campagne.
border / accompagner
flankieren – flankierte – hat flankiert
Chargement de ton état enregistré.

border
Accompagner, délimiter ou entourer quelqu’un ou quelque chose des deux côtés.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
De grands arbres bordent l’étroite route de campagne.

accompagner
Accompagner une mesure, un projet ou une activité en lui apportant un soutien.
Die Reform wird von zusätzlichen sozialen Maßnahmen flankiert.
La réforme est accompagnée de mesures sociales supplémentaires.
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierst |
| er/sie/es | flankiert |
| wir | flankieren |
| ihr | flankiert |
| sie | flankieren |
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
| ich | habe flankiert |
|---|---|
| du | hast flankiert |
| er/sie/es | hat flankiert |
| wir | haben flankiert |
| ihr | habt flankiert |
| sie | haben flankiert |
| du | flankiere! flankier! |
|---|---|
| ihr | flankiert! |
| Sie | flankieren Sie! |
| ich | hatte flankiert |
|---|---|
| du | hattest flankiert |
| er/sie/es | hatte flankiert |
| wir | hatten flankiert |
| ihr | hattet flankiert |
| sie | hatten flankiert |
| ich | werde flankieren |
|---|---|
| du | wirst flankieren |
| er/sie/es | wird flankieren |
| wir | werden flankieren |
| ihr | werdet flankieren |
| sie | werden flankieren |
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierest |
| er/sie/es | flankiere |
| wir | flankieren |
| ihr | flankieret |
| sie | flankieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | flankieren |
|---|---|
| avec zu | zu flankieren |
| Partizip I | flankierend |
| Partizip II | flankiert |
« Flankieren » (border / accompagner) s’emploie normalement comme verbe transitif et se construit avec un complément à l’Akkusativ. Le sujet qui borde ou accompagne est souvent au pluriel, par exemple plusieurs arbres ou bâtiments.
Zwei Polizisten flankierten den Angeklagten auf dem Weg in den Gerichtssaal.
Deux policiers ont encadré l’accusé en se rendant à la salle d’audience.
« Flankieren » (border / accompagner) appartient plutôt à la langue écrite soutenue et s’emploie surtout dans les textes politiques, journalistiques et descriptifs.
Experten flankierten die politische Debatte mit ausführlichen Analysen.
Des experts ont accompagné le débat politique d’analyses détaillées.
Dans son sens spatial, le sujet est souvent constitué d’arbres, de bâtiments, de haies ou de soldats. Les compléments typiques sont des routes, des chemins, des places, des entrées ou des personnes.
Alte Gebäude flankieren den zentralen Marktplatz.
De vieux bâtiments bordent la place centrale du marché.
Pour parler de mesures de soutien, on emploie souvent la construction passive « von etwas flankiert werden » (être accompagné par quelque chose). La préposition « von » se construit avec le Dativ.
Das Bauprojekt wird von umfangreichen Umweltmaßnahmen flankiert.
Le projet de construction est accompagné de vastes mesures environnementales.
aider / soutenir / prendre en charge
Quelqu’un qui « unterstützt » (soutient) un projet s’engage généralement en sa faveur. Quelqu’un qui « flankiert » (accompagne) un projet lui associe des mesures supplémentaires destinées à contribuer à sa réussite. « Unterstützen » convient donc aussi pour désigner un engagement général en faveur d’un projet ; « flankieren » met particulièrement en avant les mesures d’accompagnement.

Die Gemeinde flankiert das Bildungsprojekt mit zusätzlichen Beratungsangeboten.
La commune accompagne le projet éducatif en proposant des services de conseil supplémentaires.
Die Gemeinde unterstützt das Bildungsprojekt und wirbt öffentlich dafür.
La commune soutient le projet éducatif et en fait la promotion publiquement.