
flankieren
fiancheggiare
Accompagnare, delimitare o circondare qualcuno o qualcosa da entrambi i lati.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
Alti alberi fiancheggiano la stretta strada di campagna.
fiancheggiare
flankieren – flankierte – hat flankiert
Caricamento dello stato salvato.

fiancheggiare
Accompagnare, delimitare o circondare qualcuno o qualcosa da entrambi i lati.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
Alti alberi fiancheggiano la stretta strada di campagna.

affiancare
Accompagnare una misura, un progetto o un'attività fornendo sostegno.
Die Reform wird von zusätzlichen sozialen Maßnahmen flankiert.
La riforma è affiancata da ulteriori misure sociali.
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierst |
| er/sie/es | flankiert |
| wir | flankieren |
| ihr | flankiert |
| sie | flankieren |
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
| ich | habe flankiert |
|---|---|
| du | hast flankiert |
| er/sie/es | hat flankiert |
| wir | haben flankiert |
| ihr | habt flankiert |
| sie | haben flankiert |
| du | flankiere! flankier! |
|---|---|
| ihr | flankiert! |
| Sie | flankieren Sie! |
| ich | hatte flankiert |
|---|---|
| du | hattest flankiert |
| er/sie/es | hatte flankiert |
| wir | hatten flankiert |
| ihr | hattet flankiert |
| sie | hatten flankiert |
| ich | werde flankieren |
|---|---|
| du | wirst flankieren |
| er/sie/es | wird flankieren |
| wir | werden flankieren |
| ihr | werdet flankieren |
| sie | werden flankieren |
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierest |
| er/sie/es | flankiere |
| wir | flankieren |
| ihr | flankieret |
| sie | flankieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | flankieren |
|---|---|
| con zu | zu flankieren |
| Partizip I | flankierend |
| Partizip II | flankiert |
«Flankieren» (fiancheggiare, affiancare) si usa normalmente in modo transitivo e regge un complemento oggetto in Akkusativ. Il soggetto che fiancheggia è spesso al plurale, per esempio diversi alberi o edifici.
Zwei Polizisten flankierten den Angeklagten auf dem Weg in den Gerichtssaal.
Due poliziotti fiancheggiarono l'imputato mentre entrava in aula.
«Flankieren» (fiancheggiare, affiancare) appartiene soprattutto alla lingua scritta sostenuta e ricorre in particolare in testi politici, giornalistici e descrittivi.
Experten flankierten die politische Debatte mit ausführlichen Analysen.
Gli esperti affiancarono il dibattito politico con analisi dettagliate.
Nel significato spaziale, il soggetto è spesso costituito da alberi, edifici, siepi o soldati. Gli oggetti tipici sono strade, sentieri, piazze, ingressi o persone.
Alte Gebäude flankieren den zentralen Marktplatz.
Vecchi edifici fiancheggiano la piazza centrale del mercato.
Quando si parla di misure di sostegno, si usa spesso la costruzione passiva «von etwas flankiert werden» (essere affiancato da qualcosa). Dopo «von» si usa il Dativ.
Das Bauprojekt wird von umfangreichen Umweltmaßnahmen flankiert.
Il progetto edilizio è affiancato da ampie misure di tutela ambientale.
aiutare / appoggiare / supportare
Chi «unterstützt» (appoggia) un progetto si impegna in generale a sostenerlo. Chi lo «flankiert» (affianca) lo accompagna con misure aggiuntive che dovrebbero contribuire al suo successo. «Unterstützen» si adatta quindi anche all'impegno generale a favore di un piano; «flankieren» mette in evidenza in modo mirato gli aiuti che lo accompagnano.

Die Gemeinde flankiert das Bildungsprojekt mit zusätzlichen Beratungsangeboten.
Il comune affianca il progetto educativo con ulteriori servizi di consulenza.
Die Gemeinde unterstützt das Bildungsprojekt und wirbt öffentlich dafür.
Il comune appoggia il progetto educativo e lo promuove pubblicamente.