
unterstützen
apoiar
Ajudar alguém, muitas vezes por meio de ajuda financeira, material ou prática.
Meine Eltern unterstützen mich während des Studiums finanziell.
Meus pais me apoiam financeiramente durante meus estudos.
apoiar
unterstützen – unterstützte – hat unterstützt
Carregando seu estado salvo.

apoiar
Ajudar alguém, muitas vezes por meio de ajuda financeira, material ou prática.
Meine Eltern unterstützen mich während des Studiums finanziell.
Meus pais me apoiam financeiramente durante meus estudos.

apoiar
Aprovar uma ideia, um plano, uma opinião ou uma pessoa e se empenhar por isso.
Ich unterstütze den Vorschlag, die Öffnungszeiten zu verlängern.
Eu apoio a proposta de estender o horário de funcionamento.

ser compatível com
Ser compatível, no caso de um sistema técnico ou software, com determinada função, formato ou outro sistema e permitir seu uso.
Diese App wird leider nicht mehr von älteren Betriebssystemen unterstützt.
Infelizmente, este aplicativo não é mais compatível com sistemas operacionais mais antigos.

sustentar
Dar apoio físico a algo para evitar que tombe, desabe ou afunde.
Die einsturzgefährdete Wand musste mit Holzbalken unterstützt werden.
Foi preciso sustentar a parede em risco de desabar com vigas de madeira.
| ich | unterstütze stütze unter |
|---|---|
| du | unterstützt stützt unter |
| er/sie/es | unterstützt stützt unter |
| wir | unterstützen stützen unter |
| ihr | unterstützt stützt unter |
| sie | unterstützen stützen unter |
| ich | unterstützte stützte unter |
|---|---|
| du | unterstütztest stütztest unter |
| er/sie/es | unterstützte stützte unter |
| wir | unterstützten stützten unter |
| ihr | unterstütztet stütztet unter |
| sie | unterstützten stützten unter |
| ich | habe unterstützt habe untergestützt |
|---|---|
| du | hast unterstützt hast untergestützt |
| er/sie/es | hat unterstützt hat untergestützt |
| wir | haben unterstützt haben untergestützt |
| ihr | habt unterstützt habt untergestützt |
| sie | haben unterstützt haben untergestützt |
| du | unterstütze! unterstütz!, stütz unter!, stütze unter! |
|---|---|
| ihr | unterstützt! |
| Sie | unterstützen Sie! |
| ich | hatte unterstützt hatte untergestützt |
|---|---|
| du | hattest unterstützt hattest untergestützt |
| er/sie/es | hatte unterstützt hatte untergestützt |
| wir | hatten unterstützt hatten untergestützt |
| ihr | hattet unterstützt hattet untergestützt |
| sie | hatten unterstützt hatten untergestützt |
| ich | werde unterstützen |
|---|---|
| du | wirst unterstützen |
| er/sie/es | wird unterstützen |
| wir | werden unterstützen |
| ihr | werdet unterstützen |
| sie | werden unterstützen |
| ich | unterstütze stütze unter |
|---|---|
| du | unterstützest stützest unter |
| er/sie/es | unterstütze stütze unter |
| wir | unterstützen stützen unter |
| ihr | unterstützet stützet unter |
| sie | unterstützen stützen unter |
Usado no discurso indireto.
| ich | unterstützte stützte unter |
|---|---|
| du | unterstütztest stütztest unter |
| er/sie/es | unterstützte stützte unter |
| wir | unterstützten stützten unter |
| ihr | unterstütztet stütztet unter |
| sie | unterstützten stützten unter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | unterstützen |
|---|---|
| com zu | zu unterstützen |
| Partizip I | unterstützend |
| Partizip II | unterstützt |
“Unterstützen” (apoiar) é um verbo inseparável. O prefixo “unter-” permanece sempre ligado ao verbo “stützen” (sustentar) em todas as formas e todos os tempos verbais.
Sie unterstützt ihn bei seiner Arbeit.
Ela o apoia no trabalho.
Er hat mich immer unterstützt.
Ele sempre me apoiou.
O verbo “unterstützen” (apoiar) sempre precisa de um objeto no Akkusativ. Pergunta-se “Wen oder was unterstützt du?” (Quem ou o que você apoia?). A pessoa ou coisa que recebe ajuda fica no Akkusativ.
Die Organisation unterstützt arme Familien mit Lebensmitteln.
A organização apoia famílias pobres com alimentos.
Ich unterstütze dich voll und ganz.
Eu apoio você completamente.
Para descrever com mais precisão o tipo de ajuda, “unterstützen” (apoiar) costuma ser combinado com advérbios. Exemplos frequentes são “finanziell unterstützen” (apoiar financeiramente), “moralisch unterstützen” (apoiar moralmente) ou “tatkräftig unterstützen” (dar apoio ativo).
Seine Freunde haben ihn nach dem Unfall vor allem moralisch unterstützt.
Depois do acidente, os amigos dele o apoiaram principalmente moralmente.
Quando se trata de apoiar uma ideia, os objetos costumam ser abstratos. Combinações típicas são “einen Plan unterstützen” (apoiar um plano), “eine Initiative unterstützen” (apoiar uma iniciativa) ou “einen Vorschlag unterstützen” (apoiar uma proposta).
Alle Mitglieder des Teams unterstützten den neuen Vorschlag.
Todos os membros da equipe apoiaram a nova proposta.
Este significado é típico do campo técnico. Ele costuma ser usado na voz passiva para descrever a compatibilidade de softwares ou dispositivos.
Das neue Update wird von meinem alten Handy nicht mehr unterstützt.
A nova atualização não é mais compatível com meu celular antigo.
ajudar
“Helfen” (ajudar) e “unterstützen” (apoiar) designam o auxílio em uma tarefa ou em um problema. “Helfen” é mais geral e pode indicar um único ato de ajuda, enquanto “unterstützen” costuma expressar um apoio direcionado ou mais duradouro. Use helfen para uma ajuda concreta e unterstützen quando o acompanhamento for planejado ou de longo prazo.

Ich unterstütze meine Schwester während ihres ganzen Umzugsprojekts.
Apoio minha irmã durante todo o projeto da mudança.
Ich helfe meiner Schwester heute beim Umzug.
Ajudo minha irmã na mudança hoje.