
flankieren
flankować
Towarzyszyć komuś lub czemuś, ograniczać coś albo otaczać coś z obu stron.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
Wysokie drzewa flankują wąską drogę wiejską.
flankować / wspierać
flankieren – flankierte – hat flankiert
Wczytuję zapisany stan.

flankować
Towarzyszyć komuś lub czemuś, ograniczać coś albo otaczać coś z obu stron.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
Wysokie drzewa flankują wąską drogę wiejską.

wspierać
Towarzyszyć działaniu, przedsięwzięciu lub czynności jako wsparcie.
Die Reform wird von zusätzlichen sozialen Maßnahmen flankiert.
Reformie towarzyszą dodatkowe działania społeczne.
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierst |
| er/sie/es | flankiert |
| wir | flankieren |
| ihr | flankiert |
| sie | flankieren |
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
| ich | habe flankiert |
|---|---|
| du | hast flankiert |
| er/sie/es | hat flankiert |
| wir | haben flankiert |
| ihr | habt flankiert |
| sie | haben flankiert |
| du | flankiere! flankier! |
|---|---|
| ihr | flankiert! |
| Sie | flankieren Sie! |
| ich | hatte flankiert |
|---|---|
| du | hattest flankiert |
| er/sie/es | hatte flankiert |
| wir | hatten flankiert |
| ihr | hattet flankiert |
| sie | hatten flankiert |
| ich | werde flankieren |
|---|---|
| du | wirst flankieren |
| er/sie/es | wird flankieren |
| wir | werden flankieren |
| ihr | werdet flankieren |
| sie | werden flankieren |
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierest |
| er/sie/es | flankiere |
| wir | flankieren |
| ihr | flankieret |
| sie | flankieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | flankieren |
|---|---|
| z zu | zu flankieren |
| Partizip I | flankierend |
| Partizip II | flankiert |
„Flankieren” (flankować, otaczać z obu stron) jest zwykle używane jako czasownik przechodni i łączy się z dopełnieniem w Akkusativie. Podmiot wykonujący tę czynność często występuje w liczbie mnogiej, na przykład kilka drzew albo budynków.
Zwei Polizisten flankierten den Angeklagten auf dem Weg in den Gerichtssaal.
Dwaj policjanci eskortowali oskarżonego w drodze do sali rozpraw.
„Flankieren” (flankować, wspierać) należy raczej do podniosłego języka pisanego i występuje szczególnie w tekstach politycznych, dziennikarskich i opisowych.
Experten flankierten die politische Debatte mit ausführlichen Analysen.
Eksperci wsparli debatę polityczną szczegółowymi analizami.
W znaczeniu przestrzennym podmiotem są często drzewa, budynki, żywopłoty albo żołnierze. Typowymi dopełnieniami są drogi, ścieżki, place, wejścia albo osoby.
Alte Gebäude flankieren den zentralen Marktplatz.
Stare budynki flankują centralny rynek.
Mówiąc o działaniach wspierających, często używa się konstrukcji strony biernej „von etwas flankiert werden” (być wspieranym przez coś). Po „von” występuje Dativ.
Das Bauprojekt wird von umfangreichen Umweltmaßnahmen flankiert.
Projekt budowlany jest wspierany przez zakrojone na szeroką skalę działania na rzecz ochrony środowiska.
wspierać / popierać / podpierać
Kto „unterstützt” (wspiera) przedsięwzięcie, ogólnie działa na jego rzecz. Kto je „flankiert” (wspiera dodatkowymi działaniami), towarzyszy mu za pomocą dodatkowych działań, które mają przyczynić się do jego powodzenia. Unterstützen pasuje więc również do ogólnego zaangażowania na rzecz planu, natomiast flankieren celowo podkreśla towarzyszące formy pomocy.

Die Gemeinde flankiert das Bildungsprojekt mit zusätzlichen Beratungsangeboten.
Gmina wspiera projekt edukacyjny dodatkowymi ofertami doradztwa.
Die Gemeinde unterstützt das Bildungsprojekt und wirbt öffentlich dafür.
Gmina wspiera projekt edukacyjny i publicznie go promuje.