
der Fleck
mancha
Uma pequena área suja ou descolorida em uma superfície.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
Estou com uma mancha de café na minha camisa nova.
mancha / lugar
der Fleck, die Flecke
Carregando seu estado salvo.

mancha
Uma pequena área suja ou descolorida em uma superfície.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
Estou com uma mancha de café na minha camisa nova.

lugar
Um lugar específico, um ponto ou uma pequena área em uma paisagem.
Hinter dem Hügel liegt ein wunderschöner Fleck unberührter Natur.
Atrás da colina há um lugar maravilhoso de natureza intocada.

não sair do lugar
Não avançar; ficar em um ponto sem fazer nenhum progresso.
Wegen des Unfalls bewegt sich der Verkehr auf der Autobahn nicht vom Fleck.
Por causa do acidente, o trânsito na estrada não sai do lugar.

mancha
Uma área naturalmente colorida na pele ou no pelo de um ser vivo.
Unser Hund hat einen weißen Fleck auf der Brust.
Nosso cachorro tem uma mancha branca no peito.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Flecke |
| Genitiv | des Flecks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleck | die Flecke die Flecken |
| Akkusativ | den Fleck | die Flecke die Flecken |
| Dativ | dem Fleck | den Flecken |
| Genitiv | des Flecks des Fleckes | der Flecke der Flecken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os dois significados principais podem ser bem diferenciados pelo contexto. Uma “Fleck” (mancha) em roupas ou superfícies geralmente é uma sujeira indesejada. Já um “Fleck” (lugar) em uma paisagem é um lugar descrito de forma neutra ou positiva.
Ich habe einen Grasfleck auf meiner neuen Hose.
Estou com uma mancha de grama na minha calça nova.
Wir kennen einen ruhigen Fleck am See, wo man gut entspannen kann.
Conhecemos um lugar tranquilo à beira do lago onde dá para relaxar.
Quando se trata de sujeira ou manchas, “Fleck” (mancha) costuma ser combinado com verbos como “machen” (fazer), “entfernen” (remover) ou “rausbekommen” (tirar). Ele também aparece em muitos compostos, como “Kaffeefleck” (mancha de café), “Grasfleck” (mancha de grama) ou “Fettfleck” (mancha de gordura).
Wie bekomme ich diesen hartnäckigen Rotweinfleck aus dem Teppich?
Como faço para tirar esta mancha persistente de vinho tinto do tapete?
Quando se quer dizer um lugar, “Fleck” (lugar) costuma ser usado com adjetivos descritivos como “schön” (bonito), “ruhig” (tranquilo) ou “idyllisch” (idílico). Uma expressão comum também é “ein schöner Fleck Erde” (um belo lugar na Terra).
Für unser Picknick suchen wir uns einen sonnigen Fleck im Park.
Para o nosso piquenique, vamos procurar um lugar ensolarado no parque.
A expressão “sich nicht vom Fleck bewegen” (não sair do lugar) ou “nicht vom Fleck kommen” (não sair do lugar) é reflexiva. Ela significa não fazer nenhum progresso ou estar literalmente preso em um lugar.
Wegen des vielen Schnees kam das Auto nicht mehr vom Fleck.
Por causa de toda a neve, o carro não conseguiu sair do lugar.
praça / lugar / espaço
“der Platz” (lugar) e “der Fleck” (lugar) podem indicar um lugar ou uma pequena área ao ar livre. “der Platz” enfatiza principalmente o espaço disponível ou utilizável, enquanto “der Fleck” caracteriza mais o lugar, por exemplo, como especialmente bonito ou tranquilo. Para uma indicação neutra de lugar, “der Platz” é adequado; para uma denominação descritiva, “der Fleck” também pode ser usado.

Für unser Picknick suchten wir einen idyllischen Fleck am See.
Para o nosso piquenique, procuramos um lugar idílico à beira do lago.
Für unser Picknick suchten wir einen freien Platz am See.
Para o nosso piquenique, procuramos um lugar livre à beira do lago.