
laufen
correr
Deslocar-se rapidamente com os próprios pés, mais rápido do que andar.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
As crianças correm no jardim para ver quem chega primeiro.
correr
laufen – lief – ist gelaufen
Carregando seu estado salvo.

correr
Deslocar-se rapidamente com os próprios pés, mais rápido do que andar.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
As crianças correm no jardim para ver quem chega primeiro.

funcionar
Estar em funcionamento; funcionar, no caso de máquinas, aparelhos e programas.
Lass den Motor noch ein paar Minuten laufen.
Deixe o motor funcionando por mais alguns minutos.

andar
Desenvolver-se ou avançar de uma determinada maneira.
Die Geschäfte laufen im Moment sehr gut.
Os negócios estão indo muito bem no momento.

estar passando
Ser exibido ou transmitido, no caso de filmes e programas de televisão.
Im Kino läuft gerade ein interessanter neuer Dokumentarfilm.
No cinema está passando um documentário novo e interessante.

vigorar
Ser válido ou continuar por um determinado período, no caso de contratos e prazos.
Mein Handyvertrag läuft noch ein ganzes Jahr.
Meu contrato de celular ainda vai durar um ano inteiro.

escorrer
Eliminar líquido, especialmente durante um resfriado, quando o nariz escorre.
Wegen meiner Allergie läuft mir ständig die Nase.
Por causa da minha alergia, meu nariz fica escorrendo o tempo todo.

caminhar
Uso informal para andar a pé.
Ich bin heute Morgen zur Arbeit gelaufen, weil das Wetter so schön war.
Hoje de manhã fui caminhando para o trabalho, porque o tempo estava muito bom.
| ich | laufe |
|---|---|
| du | läufst |
| er/sie/es | läuft |
| wir | laufen |
| ihr | lauft |
| sie | laufen |
| ich | lief |
|---|---|
| du | liefst |
| er/sie/es | lief |
| wir | liefen |
| ihr | lieft |
| sie | liefen |
| ich | bin gelaufen habe gelaufen |
|---|---|
| du | bist gelaufen hast gelaufen |
| er/sie/es | ist gelaufen hat gelaufen |
| wir | sind gelaufen haben gelaufen |
| ihr | seid gelaufen habt gelaufen |
| sie | sind gelaufen haben gelaufen |
| du | lauf! laufe! |
|---|---|
| ihr | lauft! |
| Sie | laufen Sie! |
| ich | war gelaufen hatte gelaufen |
|---|---|
| du | warst gelaufen hattest gelaufen |
| er/sie/es | war gelaufen hatte gelaufen |
| wir | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ihr | wart gelaufen hattet gelaufen |
| sie | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ich | werde laufen |
|---|---|
| du | wirst laufen |
| er/sie/es | wird laufen |
| wir | werden laufen |
| ihr | werdet laufen |
| sie | werden laufen |
| ich | laufe |
|---|---|
| du | laufest |
| er/sie/es | laufe |
| wir | laufen |
| ihr | laufet |
| sie | laufen |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe |
|---|---|
| du | liefest |
| er/sie/es | liefe |
| wir | liefen |
| ihr | liefet |
| sie | liefen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | laufen |
|---|---|
| com zu | zu laufen |
| Partizip I | laufend |
| Partizip II | gelaufen |
Como verbo de movimento, “laufen” (correr ou caminhar) forma o Perfekt e o Plusquamperfekt com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar). Isso vale tanto para o sentido literal quanto para o sentido informal de caminhar.
Ich bin gestern fünf Kilometer gelaufen.
Ontem corri cinco quilômetros.
Wir sind zum Supermarkt gelaufen, weil das Auto kaputt ist.
Fomos caminhando até o supermercado porque o carro está quebrado.
De “laufen” (correr) derivam substantivos importantes, como “der Lauf” (o ato de correr ou uma corrida) e “der Läufer” (a pessoa que corre).
Beim Marathon in Berlin waren tausende Läufer am Start.
Milhares de corredores estavam na linha de largada da maratona em Berlim.
Quando se fala de máquinas, motores ou programas de computador, “laufen” (funcionar) significa que eles estão ligados e funcionando. O oposto seria “stehen” (estar parado) ou “aus sein” (estar desligado).
Welches Betriebssystem läuft auf deinem Computer?
Qual sistema operacional funciona no seu computador?
Lass die Waschmaschine nicht laufen, wenn niemand zu Hause ist.
Não deixe a máquina de lavar funcionando quando não houver ninguém em casa.
Para descrever como um processo ou negócio está avançando, “laufen” (andar) costuma ser combinado com advérbios como “gut” (bem), “schlecht” (mal) ou “nach Plan” (de acordo com o planejado).
Ich hoffe, bei deiner Präsentation läuft alles gut.
Espero que tudo corra bem na sua apresentação.
Die Vorbereitungen für die Party laufen nach Plan.
Os preparativos para a festa estão indo de acordo com o planejado.
No contexto de meios de comunicação, como cinema ou televisão, “laufen” (estar passando ou sendo transmitido) significa que algo está sendo exibido ou transmitido naquele momento. A estrutura típica é: “[Film] läuft in/im [Kino]” (o filme está passando no cinema).
Welche Filme laufen diese Woche im Kino?
Quais filmes estão passando no cinema esta semana?
Die Sendung läuft jeden Sonntag um 20:15 Uhr.
O programa passa todos os domingos às 20h15.
No caso de contratos, assinaturas ou prazos, “laufen” (vigorar) significa que eles são válidos. A duração costuma ser indicada com “bis” (até) ou “seit” (desde).
Mein Fitnessstudio-Vertrag läuft noch sechs Monate.
Meu contrato da academia ainda vai durar seis meses.
Die Bewerbungsfrist läuft am 31. Mai ab.
O prazo de inscrição termina no dia 31 de maio.
A expressão “die Nase läuft” (o nariz está escorrendo) é fixa. A pessoa afetada fica no Dativ. Portanto, diz-se “Mir läuft die Nase” (meu nariz está escorrendo).
Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung, mir läuft die ganze Zeit die Nase.
Acho que estou ficando resfriado; meu nariz está escorrendo o tempo todo.
Na linguagem cotidiana, “laufen” (caminhar) é usado com muita frequência no lugar de “gehen” (ir ou caminhar) para descrever um deslocamento a pé, sem que seja necessário andar rápido.
Wollen wir ein Stück laufen? Die frische Luft tut gut.
Vamos caminhar um pouco? O ar fresco faz bem.
ir
Gehen é a opção neutra em toda a região para o deslocamento normal a pé. Laufen também pode significar andar na linguagem coloquial, mas seu uso varia conforme a região e, em outros casos, pode indicar um movimento mais rápido. Por isso, para uma afirmação que seja clara em qualquer lugar, geralmente gehen é a melhor opção.

Bei uns laufen wir nach dem Essen gemütlich nach Hause.
Onde moramos, nós vamos tranquilamente para casa a pé depois da refeição.
Wir gehen nach dem Essen gemütlich nach Hause.
Nós vamos tranquilamente para casa a pé depois da refeição.