
gleiten
deslizar
Mover-se suave e continuamente sobre uma superfície, muitas vezes com pouco atrito.
Der Schwan glitt majestätisch über das Wasser.
O cisne deslizou majestosamente sobre a água.
deslizar
gleiten – glitt – ist geglitten
Carregando seu estado salvo.

deslizar
Mover-se suave e continuamente sobre uma superfície, muitas vezes com pouco atrito.
Der Schwan glitt majestätisch über das Wasser.
O cisne deslizou majestosamente sobre a água.

passar suavemente
Passar lenta e imperceptivelmente de um estado para outro.
Nach dem langen Tag glitt sie sanft in den Schlaf.
Depois do longo dia, ela adormeceu suavemente.
| ich | gleite |
|---|---|
| du | gleitest |
| er/sie/es | gleitet |
| wir | gleiten |
| ihr | gleitet |
| sie | gleiten |
| ich | glitt |
|---|---|
| du | glittest glittst |
| er/sie/es | glitt |
| wir | glitten |
| ihr | glittet |
| sie | glitten |
| ich | bin geglitten |
|---|---|
| du | bist geglitten |
| er/sie/es | ist geglitten |
| wir | sind geglitten |
| ihr | seid geglitten |
| sie | sind geglitten |
| du | gleit! gleite! |
|---|---|
| ihr | gleitet! |
| Sie | gleiten Sie! |
| ich | war geglitten |
|---|---|
| du | warst geglitten |
| er/sie/es | war geglitten |
| wir | waren geglitten |
| ihr | wart geglitten |
| sie | waren geglitten |
| ich | werde gleiten |
|---|---|
| du | wirst gleiten |
| er/sie/es | wird gleiten |
| wir | werden gleiten |
| ihr | werdet gleiten |
| sie | werden gleiten |
| ich | gleite |
|---|---|
| du | gleitest |
| er/sie/es | gleite |
| wir | gleiten |
| ihr | gleitet |
| sie | gleiten |
Usado no discurso indireto.
| ich | glitte |
|---|---|
| du | glittest |
| er/sie/es | glitte |
| wir | glitten |
| ihr | glittet |
| sie | glitten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gleiten |
|---|---|
| com zu | zu gleiten |
| Partizip I | gleitend |
| Partizip II | geglitten |
“Gleiten” (deslizar) forma o Perfekt sempre com o verbo auxiliar “sein” (ser / estar). Isso acontece porque descreve um movimento ou uma mudança de estado, mesmo quando esse movimento é lento e suave.
Der Eiskunstläufer ist elegant über das Eis geglitten.
O patinador artístico deslizou elegantemente sobre o gelo.
Ich bin gestern Abend schnell in den Schlaf geglitten.
Ontem à noite, adormeci rapidamente.
Em seu sentido literal, “gleiten” (deslizar) é frequentemente usado com preposições que descrevem uma superfície. Combinações comuns são “über das Wasser gleiten” (deslizar sobre a água), “über das Eis gleiten” (deslizar sobre o gelo) ou “durch die Luft gleiten” (deslizar pelo ar).
Das Segelflugzeug ist lautlos durch die Luft geglitten.
O planador deslizou silenciosamente pelo ar.
O sentido figurado descreve uma transição lenta e quase imperceptível. Uma estrutura típica é “in einen Zustand gleiten” (passar para um estado), por exemplo, “in den Schlaf gleiten” (adormecer) ou “in eine Krise gleiten” (entrar em uma crise).
Das Land ist langsam in eine wirtschaftliche Krise geglitten.
O país entrou lentamente em uma crise econômica.
andar / viajar / dirigir
“Fahren” (passar sobre) e “gleiten” (deslizar) podem descrever um movimento suave sobre uma superfície. Com “fahren”, geralmente a pessoa que realiza a ação fica em primeiro plano ao mover a mão ou um objeto. Com “gleiten”, normalmente a parte do corpo ou o objeto que se move é o próprio sujeito.

Ihre Hand gleitet vorsichtig über die glatte Tischplatte.
A mão dela desliza cuidadosamente sobre o tampo liso da mesa.
Sie fährt vorsichtig mit der Hand über die glatte Tischplatte.
Ela passa cuidadosamente a mão sobre o tampo liso da mesa.