
rutschen
escorregar
Mover-se involuntária e descontroladamente sobre uma superfície lisa; deslizar.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
Cuidado, o chão está molhado; é fácil escorregar!
escorregar
rutschen – rutschte – ist gerutscht
Carregando seu estado salvo.

escorregar
Mover-se involuntária e descontroladamente sobre uma superfície lisa; deslizar.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
Cuidado, o chão está molhado; é fácil escorregar!

dar espaço
Mudar de posição ao sentar-se, deslocando-se sobre o assento, muitas vezes para dar espaço.
Kannst du bitte ein Stück rutschen, damit ich mich auch noch hinsetzen kann?
Você pode dar um pouco de espaço, por favor, para eu também poder me sentar?

deslizar
Descer por diversão em uma pista feita para esse fim, um escorregador.
Die Kinder lieben es, auf dem Spielplatz die große Wellenrutsche zu rutschen.
As crianças adoram descer pelo grande escorregador ondulado do parquinho.

escorregar
Refere-se a roupas ou objetos que perdem a posição e deslizam para baixo.
Meine Brille rutscht mir ständig von der Nase.
Meus óculos ficam escorregando do meu nariz.

entrar em uma situação ruim
Entrar em uma situação negativa ou em um estado ruim.
Nach dem Jobverlust ist er in eine tiefe Krise gerutscht.
Depois de perder o emprego, ele entrou em uma crise profunda.

feliz ano-novo
Expressão fixa usada para desejar a alguém uma boa passagem para o ano-novo.
Wir sehen uns erst nächstes Jahr wieder – bis dahin einen guten Rutsch!
Só vamos nos ver no ano que vem; até lá, feliz ano-novo!
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschst rutscht |
| er/sie/es | rutscht |
| wir | rutschen |
| ihr | rutscht |
| sie | rutschen |
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
| ich | bin gerutscht |
|---|---|
| du | bist gerutscht |
| er/sie/es | ist gerutscht |
| wir | sind gerutscht |
| ihr | seid gerutscht |
| sie | sind gerutscht |
| du | rutsch! rutsche! |
|---|---|
| ihr | rutschet! |
| Sie | rutschen Sie! |
| ich | war gerutscht |
|---|---|
| du | warst gerutscht |
| er/sie/es | war gerutscht |
| wir | waren gerutscht |
| ihr | wart gerutscht |
| sie | waren gerutscht |
| ich | werde rutschen |
|---|---|
| du | wirst rutschen |
| er/sie/es | wird rutschen |
| wir | werden rutschen |
| ihr | werdet rutschen |
| sie | werden rutschen |
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschest |
| er/sie/es | rutsche |
| wir | rutschen |
| ihr | rutschet |
| sie | rutschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rutschen |
|---|---|
| com zu | zu rutschen |
| Partizip I | rutschend |
| Partizip II | gerutscht |
Como verbo de movimento ou de mudança de estado, “rutschen” (escorregar) geralmente forma o Perfekt com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar).
Er ist auf der nassen Treppe gerutscht.
Ele escorregou na escada molhada.
Die Firma ist letztes Jahr in die roten Zahlen gerutscht.
A empresa entrou no vermelho no ano passado.
“Rutschen” (escorregar) tem um sentido literal, de deslizar sobre uma superfície, e um sentido figurado, de entrar em um estado. O sentido figurado é usado quase sempre para estados negativos.
Das Kind ist die nasse Wiese hinuntergerutscht.
A criança escorregou pela campina molhada abaixo.
Nach dem Jobverlust ist sie in eine Depression gerutscht.
Depois de perder o emprego, ela entrou em depressão.
Para pedir a alguém que dê espaço em um banco ou sofá, usa-se com frequência o pedido coloquial “Rutsch mal ein Stück!” (Dê um pouco de espaço!).
Rutsch mal ein bisschen, dann passen wir alle auf das Sofa.
Dê um pouquinho de espaço, assim todos cabemos no sofá.
Esse sentido é usado com frequência para coisas que não permanecem no lugar. Os sujeitos típicos são “die Brille” (os óculos), “die Hose” (a calça) ou “die Socken” (as meias).
Die Träger meines Rucksacks rutschen immer von den Schultern.
As alças da minha mochila sempre escorregam dos meus ombros.
Para expressar que alguém entra em uma situação negativa, usa-se “rutschen” (entrar) com a preposição “in” (em) e o Akkusativ.
Ohne feste Arbeit ist er schnell in finanzielle Probleme gerutscht.
Sem um trabalho fixo, ele entrou rapidamente em problemas financeiros.
A expressão “einen guten Rutsch” (uma boa passagem) é uma saudação fixa usada apenas pouco antes do réveillon. Ela deseja uma boa passagem para o ano-novo.
Wir wünschen euch allen einen guten Rutsch!
Desejamos a todos vocês uma boa passagem para o ano-novo!
deslizar
“rutschen” (escorregar) e “gleiten” (deslizar) descrevem um movimento sobre uma superfície. “gleiten” geralmente soa suave, uniforme e controlado, enquanto “rutschen” costuma se referir a um movimento involuntário causado pela falta de aderência. Use “gleiten” para um movimento suave e “rutschen” para um deslocamento involuntário.

Auf dem nassen Boden rutschte der Karton langsam zur Seite.
No chão molhado, a caixa escorregou lentamente para o lado.
Auf dem glatten Eis glitt der Karton langsam zur Seite.
No gelo liso, a caixa deslizou lentamente para o lado.