
weggehen
ir embora
Deixar um lugar; afastar-se de um lugar.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
Preciso ir embora agora, senão vou perder meu ônibus.
ir embora / sair / vender bem
weggehen – ging weg – ist weggegangen
Carregando seu estado salvo.

ir embora
Deixar um lugar; afastar-se de um lugar.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
Preciso ir embora agora, senão vou perder meu ônibus.

sair
Sair de casa para se divertir, geralmente à noite, em bares, clubes, festas ou no cinema.
Wollen wir am Samstagabend zusammen weggehen?
Vamos sair juntos no sábado à noite?

sair
Poder ser removido ou desaparecer, especialmente no caso de manchas ou sujeira.
Ich hoffe, dieser Rotweinfleck geht beim Waschen wieder weg.
Espero que essa mancha de vinho tinto saia na lavagem.

vender bem
Forma coloquial de dizer “verkauft werden” (ser vendido), geralmente em relação a mercadorias muito populares que vendem rapidamente.
Die Konzertkarten sind weggegangen wie warme Semmeln.
Os ingressos do show venderam como água.
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehst weg |
| er/sie/es | geht weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | geht weg |
| sie | gehen weg |
| ich | ging weg |
|---|---|
| du | gingst weg |
| er/sie/es | ging weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | gingt weg |
| sie | gingen weg |
| ich | bin weggegangen |
|---|---|
| du | bist weggegangen |
| er/sie/es | ist weggegangen |
| wir | sind weggegangen |
| ihr | seid weggegangen |
| sie | sind weggegangen |
| du | geh weg! gehe weg! |
|---|---|
| ihr | geht weg! |
| Sie | gehen Sie weg! |
| ich | war weggegangen |
|---|---|
| du | warst weggegangen |
| er/sie/es | war weggegangen |
| wir | waren weggegangen |
| ihr | wart weggegangen |
| sie | waren weggegangen |
| ich | werde weggehen |
|---|---|
| du | wirst weggehen |
| er/sie/es | wird weggehen |
| wir | werden weggehen |
| ihr | werdet weggehen |
| sie | werden weggehen |
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehest weg |
| er/sie/es | gehe weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | gehet weg |
| sie | gehen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge weg |
|---|---|
| du | gingest weg |
| er/sie/es | ginge weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | ginget weg |
| sie | gingen weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | weggehen |
|---|---|
| com zu | wegzugehen |
| Partizip I | weggehend |
| Partizip II | weggegangen |
“Weggehen” (ir embora / sair) é um verbo separável. O prefixo “weg-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Wann gehst du heute von der Arbeit weg?
Quando você vai embora do trabalho hoje?
Es ist Zeit für mich, wegzugehen.
Está na hora de eu ir embora.
Er sagte, dass er früher weggeht.
Ele disse que vai embora mais cedo.
Como verbo que descreve um movimento ou uma mudança de lugar, “weggehen” (ir embora / sair) forma o Perfekt com o verbo auxiliar “sein” (ser / estar). Um erro comum é usar “haben” (ter).
Sie ist schon vor einer Stunde weggegangen.
Ela foi embora há uma hora.
Wir sind nach dem Konzert sofort weggegangen.
Nós fomos embora imediatamente depois do show.
No dia a dia, “weggehen” (sair) muitas vezes significa sair à noite para se divertir, por exemplo, para ir a um bar, a um clube, ao cinema ou a uma festa.
Lass uns am Freitagabend zusammen weggehen und tanzen.
Vamos sair juntos na sexta-feira à noite e dançar.
Quando se fala de manchas ou sujeira, a própria mancha é o sujeito da frase. O verbo descreve então se a mancha desaparece ou não.
Der Kaffeefleck auf meinem Hemd geht einfach nicht weg.
A mancha de café na minha camisa simplesmente não sai.
Mit diesem Spezialreiniger geht der Fleck bestimmt weg.
Com esse produto de limpeza especial, a mancha certamente vai sair.
No sentido de “gut verkauft werden” (ser vendido muito bem), o verbo costuma fazer parte da expressão “weggehen wie warme Semmeln” (vender como água). Isso significa que um produto vende muito rápido e muito bem.
Die neuen Smartphones gehen weg wie warme Semmeln.
Os novos smartphones estão vendendo como água.
remover / afastar-se / ficar distante
Os dois verbos designam o ato de ir embora de um lugar. “Weggehen” (ir embora) é a opção simples na linguagem cotidiana. “Sich entfernen” (afastar-se) muitas vezes soa mais formal e pode enfatizar mais que alguém mantém deliberadamente distância de um determinado lugar.

Paul bittet die Besucher, vom Eingang wegzugehen.
Paul pede aos visitantes que vão embora da entrada.
Der Sicherheitsdienst fordert die Besucher auf, sich vom Eingang zu entfernen.
O segurança pede aos visitantes que se afastem da entrada.