
fortlaufend
contínuo
Que dura ou acontece sem interrupção; contínuo.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
O software é atualizado continuamente para corrigir falhas de segurança.
contínuo / consecutivo
Carregando seu estado salvo.

contínuo
Que dura ou acontece sem interrupção; contínuo.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
O software é atualizado continuamente para corrigir falhas de segurança.

consecutivo
Que vem um após o outro em uma sequência sem interrupção, por exemplo, no caso de números ou páginas.
Bitte nummerieren Sie die Seiten fortlaufend von 1 bis 20.
Por favor, numere as páginas consecutivamente de 1 a 20.
| forma básica | fortlaufend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fortlaufend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fortlaufend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fortlaufend.
“Fortlaufend” (contínuo / consecutivo) é o Partizip I do verbo “fortlaufen” (fort + laufen). O sentido literal “vorwärts laufend” (correndo para a frente) ajuda a entender os dois sentidos: um processo que “weiterläuft” (continua) ao longo do tempo ou uma numeração que “weiterläuft” (continua) na sequência.
Die Geschichte wird fortlaufend erzählt.
A história é contada continuamente.
“Fortlaufend” (contínuo / consecutivo) pode ser usado como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio, descrevendo um verbo. A posição na frase muda, mas a forma da palavra não.
Für die Umfrage brauchen wir eine fortlaufende Nummerierung.
Para a pesquisa, precisamos de uma numeração consecutiva.
Der Kurs wird fortlaufend angeboten.
O curso é oferecido continuamente.
Você reconhece o sentido “in einer Reihenfolge” (em uma sequência) pelo fato de a palavra se referir a coisas contáveis, como números, páginas, volumes ou códigos. Nesse caso, trata-se sempre de uma sequência ordenada.
Die Rechnungen müssen fortlaufend archiviert werden.
As faturas precisam ser arquivadas consecutivamente.
No sentido de “kontinuierlich” (continuamente), “fortlaufend” (continuamente) é frequentemente usado com verbos que descrevem um processo. Combinações típicas são “fortlaufend verbessern” (melhorar continuamente), “fortlaufend überwachen” (monitorar continuamente) ou “fortlaufend anpassen” (adaptar continuamente).
Die Qualität unserer Produkte wird fortlaufend kontrolliert.
A qualidade dos nossos produtos é verificada continuamente.
constante
Tanto “ständig” (constante) quanto “fortlaufend” (contínuo) podem descrever uma atividade que se prolonga por um período maior. “Ständig” também pode indicar repetições muito frequentes com pausas curtas, enquanto “fortlaufend” costuma se referir a um andamento contínuo e encadeado. Use “fortlaufend” quando a atividade for vista como um processo contínuo.

Die Anzeige wird fortlaufend aktualisiert, weil die Daten direkt weitergegeben werden.
O visor é atualizado continuamente, porque os dados são repassados diretamente.
Die Anzeige wird ständig aktualisiert, manchmal gibt es dabei kurze Pausen.
O visor é atualizado constantemente, às vezes com pausas curtas.