
fränkisch
francônio
Referente à região da Francônia, na Alemanha, aos seus habitantes, à sua cultura ou ao seu dialeto.
Er bestellte sich ein fränkisches Bier und eine Bratwurst.
Ele pediu uma cerveja francônia e uma bratwurst.
franconiano / franco
fränkisch – fränkischer – am fränkischsten
Carregando seu estado salvo.

francônio
Referente à região da Francônia, na Alemanha, aos seus habitantes, à sua cultura ou ao seu dialeto.
Er bestellte sich ein fränkisches Bier und eine Bratwurst.
Ele pediu uma cerveja francônia e uma bratwurst.

franco
Referente à antiga tribo germânica dos francos ou ao Império Franco, por exemplo, sob Carlos Magno.
Die fränkischen Könige herrschten über weite Teile Europas.
Os reis francos governaram grandes partes da Europa.
| forma básica | fränkisch |
|---|---|
| Komparativ | fränkischer |
| Superlativ | am fränkischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fränkisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fränkisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fränkisch.
O adjetivo “fränkisch” (francônio/franco) deriva do substantivo “der Franke” (franco). A terminação “-isch” é usada com frequência para formar adjetivos a partir de designações de origem ou nomes de povos.
Er ist stolz auf seine fränkische Herkunft.
Ele se orgulha de sua origem francônia.
O contexto deixa claro qual significado está sendo usado. Quando o assunto é comida, dialeto ou geografia na Alemanha, trata-se da região moderna da Francônia. Quando o assunto é história, reis ou a Idade Média, trata-se da antiga tribo germânica.
Ich trinke gerne fränkischen Wein. (Region)
Gosto de beber vinho francônio. (região)
Karl der Große war ein fränkischer Herrscher. (Historisch)
Carlos Magno foi um governante franco. (histórico)
No sentido regional, “fränkisch” (francônio) costuma ser associado a especialidades e à cultura. São típicos: “fränkisches Bier” (cerveja francônia), “fränkischer Wein” (vinho francônio), “fränkische Bratwürste” (salsichas bratwurst francônias) ou “der fränkische Dialekt” (o dialeto francônio).
Zum Mittagessen gab es typisch fränkische Spezialitäten.
No almoço, foram servidas especialidades tipicamente francônias.
No sentido histórico, “fränkisch” (franco) refere-se à tribo dos francos. Combinações comuns são: “das Fränkische Reich” (o Império Franco), “ein fränkischer König” (um rei franco) ou “fränkische Siedlungen” (povoamentos francos).
Die Ausstellung zeigt Kunst aus der fränkischen Zeit.
A exposição mostra obras de arte do período franco.