
fränkisch
francone
Che si riferisce alla regione della Franconia in Germania, ai suoi abitanti, alla sua cultura o al suo dialetto.
Er bestellte sich ein fränkisches Bier und eine Bratwurst.
Ordinò una birra francone e una salsiccia arrosto.
francone / franco
fränkisch – fränkischer – am fränkischsten
Caricamento dello stato salvato.

francone
Che si riferisce alla regione della Franconia in Germania, ai suoi abitanti, alla sua cultura o al suo dialetto.
Er bestellte sich ein fränkisches Bier und eine Bratwurst.
Ordinò una birra francone e una salsiccia arrosto.

franco
Che si riferisce all'antica tribù germanica dei Franchi o all'Impero franco, per esempio sotto Carlo Magno.
Die fränkischen Könige herrschten über weite Teile Europas.
I re franchi governavano su vaste parti d'Europa.
| forma base | fränkisch |
|---|---|
| Komparativ | fränkischer |
| Superlativ | am fränkischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fränkisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fränkisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fränkisch.
L'aggettivo «fränkisch» (francone o franco) deriva dal sostantivo «der Franke» (il franco). La desinenza «-isch» viene usata spesso per formare aggettivi da indicazioni di provenienza o nomi di popoli.
Er ist stolz auf seine fränkische Herkunft.
È orgoglioso delle sue origini franconi.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Se si parla di cibo, dialetto o geografia della Germania, si intende la moderna regione della Franconia. Se si parla di storia, re o Medioevo, si intende l'antica tribù germanica.
Ich trinke gerne fränkischen Wein. (Region)
Mi piace bere vino francone. (regione)
Karl der Große war ein fränkischer Herrscher. (Historisch)
Carlo Magno era un sovrano franco. (storico)
Nel significato regionale, «fränkisch» (francone) è spesso associato alle specialità e alla cultura. Sono tipici: «fränkisches Bier» (birra francone), «fränkischer Wein» (vino francone), «fränkische Bratwürste» (salsicce arrosto franconi) o «der fränkische Dialekt» (il dialetto francone).
Zum Mittagessen gab es typisch fränkische Spezialitäten.
A pranzo c'erano specialità tipiche franconi.
Nel significato storico, «fränkisch» (franco) si riferisce alla tribù dei Franchi. Le combinazioni frequenti sono: «das Fränkische Reich» (l'Impero franco), «ein fränkischer König» (un re franco) o «fränkische Siedlungen» (insediamenti franchi).
Die Ausstellung zeigt Kunst aus der fränkischen Zeit.
La mostra presenta opere d'arte del periodo franco.