
fränkisch
فرانکونی
مربوط به منطقهٔ فرانکونیا در آلمان، ساکنان آن، فرهنگ آن یا گویش آن.
Er bestellte sich ein fränkisches Bier und eine Bratwurst.
او یک آبجوی فرانکونی و یک سوسیس براتوورست سفارش داد.
فرانکونی / فرانکی
fränkisch – fränkischer – am fränkischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرانکونی
مربوط به منطقهٔ فرانکونیا در آلمان، ساکنان آن، فرهنگ آن یا گویش آن.
Er bestellte sich ein fränkisches Bier und eine Bratwurst.
او یک آبجوی فرانکونی و یک سوسیس براتوورست سفارش داد.

فرانکی
مربوط به قوم ژرمنی تاریخی فرانکها یا امپراتوری فرانکها، برای مثال در دورهٔ شارلمانی.
Die fränkischen Könige herrschten über weite Teile Europas.
پادشاهان فرانکی بر بخشهای بزرگی از اروپا حکومت میکردند.
| شکل پایه | fränkisch |
|---|---|
| Komparativ | fränkischer |
| Superlativ | am fränkischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fränkisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fränkisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fränkisch اضافه کنید.
صفت «fränkisch» (فرانکونی یا فرانکی) از اسم «der Franke» (فرد فرانکی) گرفته شده است. پسوند «-isch» اغلب برای ساختن صفت از نامهای مربوط به خاستگاه یا نام قومها به کار میرود.
Er ist stolz auf seine fränkische Herkunft.
او به خاستگاه فرانکونی خود افتخار میکند.
متن مشخص میکند که کدام معنا منظور است. اگر صحبت از غذا، گویش یا جغرافیای آلمان باشد، منظور منطقهٔ امروزی فرانکونیا است. اگر صحبت از تاریخ، پادشاهان یا قرون وسطی باشد، منظور قوم ژرمنی تاریخی است.
Ich trinke gerne fränkischen Wein. (Region)
من دوست دارم شراب فرانکونی بنوشم. (منطقه)
Karl der Große war ein fränkischer Herrscher. (Historisch)
شارلمانی فرمانروایی فرانکی بود. (تاریخی)
در معنای منطقهای، «fränkisch» (فرانکونی) اغلب با خوراکیهای ویژه و فرهنگ ارتباط دارد. نمونههای رایج عبارتاند از: «fränkisches Bier» (آبجوی فرانکونی)، «fränkischer Wein» (شراب فرانکونی)، «fränkische Bratwürste» (سوسیسهای براتوورست فرانکونی) یا «der fränkische Dialekt» (گویش فرانکونی).
Zum Mittagessen gab es typisch fränkische Spezialitäten.
برای ناهار غذاهای ویژهٔ معمول فرانکونی داشتیم.
در معنای تاریخی، «fränkisch» (فرانکی) به قوم فرانکها اشاره دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «das Fränkische Reich» (امپراتوری فرانکها)، «ein fränkischer König» (پادشاه فرانکی) یا «fränkische Siedlungen» (سکونتگاههای فرانکی).
Die Ausstellung zeigt Kunst aus der fränkischen Zeit.
این نمایشگاه آثاری از دورهٔ فرانکی را نشان میدهد.