
fränkisch
franconien
Qui se rapporte à la Franconie, région d’Allemagne, à ses habitants, à sa culture ou à son dialecte.
Er bestellte sich ein fränkisches Bier und eine Bratwurst.
Il a commandé une bière franconienne et une saucisse grillée.
franconien / franc
fränkisch – fränkischer – am fränkischsten
Chargement de ton état enregistré.

franconien
Qui se rapporte à la Franconie, région d’Allemagne, à ses habitants, à sa culture ou à son dialecte.
Er bestellte sich ein fränkisches Bier und eine Bratwurst.
Il a commandé une bière franconienne et une saucisse grillée.

franc
Qui se rapporte à la tribu germanique historique des Francs ou à l’Empire franc, par exemple sous Charlemagne.
Die fränkischen Könige herrschten über weite Teile Europas.
Les rois francs régnaient sur une grande partie de l’Europe.
| forme de base | fränkisch |
|---|---|
| Komparativ | fränkischer |
| Superlativ | am fränkischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fränkisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fränkisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fränkisch.
L’adjectif « fränkisch » (franconien ou franc) est dérivé du nom « der Franke » (le Franc). La terminaison « -isch » sert souvent à former des adjectifs à partir de termes désignant une origine ou de noms de peuples.
Er ist stolz auf seine fränkische Herkunft.
Il est fier de ses origines franconiennes.
Le contexte permet de comprendre quel sens est visé. S’il est question de nourriture, de dialecte ou de géographie en Allemagne, il s’agit de la région moderne de Franconie. S’il est question d’histoire, de rois ou du Moyen Âge, il s’agit de la tribu germanique historique.
Ich trinke gerne fränkischen Wein. (Region)
J’aime boire du vin franconien. (région)
Karl der Große war ein fränkischer Herrscher. (Historisch)
Charlemagne était un souverain franc. (historique)
Dans son sens régional, « fränkisch » (franconien) est souvent associé aux spécialités et à la culture. On rencontre notamment « fränkisches Bier » (bière franconienne), « fränkischer Wein » (vin franconien), « fränkische Bratwürste » (saucisses grillées franconiennes) ou « der fränkische Dialekt » (le dialecte franconien).
Zum Mittagessen gab es typisch fränkische Spezialitäten.
Pour le déjeuner, il y avait des spécialités typiquement franconiennes.
Dans son sens historique, « fränkisch » (franc) se rapporte à la tribu des Francs. On rencontre souvent « das Fränkische Reich » (l’Empire franc), « ein fränkischer König » (un roi franc) ou « fränkische Siedlungen » (des établissements francs).
Die Ausstellung zeigt Kunst aus der fränkischen Zeit.
L’exposition présente des œuvres de l’époque franque.