
fränkisch
فرانكوني
ما يتعلّق بمنطقة فرانكونيا في ألمانيا أو سكانها أو ثقافتها أو لهجتها.
Er bestellte sich ein fränkisches Bier und eine Bratwurst.
طلب بيرة فرانكونية وقطعة نقانق مشوية.
فرانكوني / فرنكي
fränkisch – fränkischer – am fränkischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرانكوني
ما يتعلّق بمنطقة فرانكونيا في ألمانيا أو سكانها أو ثقافتها أو لهجتها.
Er bestellte sich ein fränkisches Bier und eine Bratwurst.
طلب بيرة فرانكونية وقطعة نقانق مشوية.

فرنكي
ما يتعلّق بقبيلة الفرنجة الجرمانية التاريخية أو بالإمبراطورية الفرنجية، مثلا في عهد شارلمان.
Die fränkischen Könige herrschten über weite Teile Europas.
حكم الملوك الفرنجة أجزاء واسعة من أوروبا.
| الصيغة الأساسية | fränkisch |
|---|---|
| Komparativ | fränkischer |
| Superlativ | am fränkischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fränkisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fränkisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fränkisch.
الصفة «fränkisch» (فرانكوني أو فرنكي) مشتقة من الاسم «der Franke» (فرنجي). وتُستخدم النهاية «-isch» كثيرا لتكوين صفات من أسماء المنشأ أو أسماء الشعوب.
Er ist stolz auf seine fränkische Herkunft.
إنه فخور بأصله الفرانكوني.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الموضوع هو الطعام أو اللهجة أو الجغرافيا في ألمانيا، فالمقصود منطقة فرانكونيا الحديثة. وإذا كان الموضوع هو التاريخ أو الملوك أو العصور الوسطى، فالمقصود القبيلة الجرمانية التاريخية.
Ich trinke gerne fränkischen Wein. (Region)
أحب شرب النبيذ الفرانكوني. (المنطقة)
Karl der Große war ein fränkischer Herrscher. (Historisch)
كان شارلمان حاكما فرنجيا. (تاريخي)
في المعنى الإقليمي، ترتبط «fränkisch» (فرانكوني) كثيرا بالمأكولات والثقافة. ومن التراكيب الشائعة: «fränkisches Bier» (بيرة فرانكونية)، و«fränkischer Wein» (نبيذ فرانكوني)، و«fränkische Bratwürste» (نقانق فرانكونية مشوية)، و«der fränkische Dialekt» (اللهجة الفرانكونية).
Zum Mittagessen gab es typisch fränkische Spezialitäten.
كانت وجبة الغداء مأكولات فرانكونية تقليدية.
في المعنى التاريخي، تشير «fränkisch» (فرنكي) إلى قبيلة الفرنجة. ومن التراكيب الشائعة: «das Fränkische Reich» (الإمبراطورية الفرنجية)، و«ein fränkischer König» (ملك فرنكي)، و«fränkische Siedlungen» (مستوطنات فرنكية).
Die Ausstellung zeigt Kunst aus der fränkischen Zeit.
يعرض المعرض فنا من العصر الفرنجي.