
ungewiss
incerto
Um estado ou um futuro que não é conhecido, seguro nem previsível. Descreve uma situação cheia de incerteza.
Ob er die Prüfung bestanden hat, ist noch ungewiss.
Ainda não se sabe ao certo se ele passou na prova.
incerto / hesitante
ungewiss – ungewisser – am ungewissesten
Carregando seu estado salvo.

incerto
Um estado ou um futuro que não é conhecido, seguro nem previsível. Descreve uma situação cheia de incerteza.
Ob er die Prüfung bestanden hat, ist noch ungewiss.
Ainda não se sabe ao certo se ele passou na prova.

hesitante
Descreve uma pessoa ou seus movimentos que parecem inseguros, hesitantes ou indecisos.
Mit ungewissen Schritten betrat er den dunklen Raum.
Ele entrou no quarto escuro com passos hesitantes.
| forma básica | ungewiss |
|---|---|
| Komparativ | ungewisser |
| Superlativ | am ungewissesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungewiss.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungewiss.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungewiss.
O prefixo “un-” (negação) expressa uma negação. “Ungewiss” (incerto) é o contrário de “gewiss” (certo), que significa “sicher” (seguro). Portanto, “Ungewiss” (incerto) significa “nicht sicher” (não seguro).
Die genaue Ursache des Problems ist noch ungewiss.
A causa exata do problema ainda é incerta.
No sentido de “unsicher” (incerto), “ungewiss” (incerto) é usado com frequência na estrutura fixa “Es ist ungewiss, ob ...” (É incerto se ...), seguida de uma oração subordinada.
Es ist ungewiss, ob das Wetter morgen gut genug für die Wanderung sein wird.
É incerto se amanhã o tempo estará bom o suficiente para a caminhada.
Você reconhece o sentido pelo uso: se “ungewiss” (incerto) se refere a uma situação ou ao futuro, significa “unsicher” (incerto). Se descreve uma pessoa ou seus movimentos, significa “zögerlich” (hesitante).
Der Ausgang der Wahl ist noch völlig ungewiss.
O resultado da eleição ainda é totalmente incerto.
Er machte einen ungewissen Schritt nach vorn.
Ele deu um passo hesitante à frente.
Quando “ungewiss” (hesitante) descreve uma pessoa, costuma vir antes de substantivos como “Schritte” (passos), “Blick” (olhar) ou “Stimme” (voz), para expressar insegurança no comportamento.
Mit ungewisser Stimme fragte sie, was passiert sei.
Com a voz hesitante, ela perguntou o que tinha acontecido.
desconhecido
Um dizer que um resultado é “unbekannt” (desconhecido), basta que a pessoa não saiba qual é o resultado, por exemplo, porque ele ainda não foi divulgado. Já “ungewiss” (incerto) enfatiza que o resultado ainda está em aberto e não pode ser previsto com certeza. A falta de conhecimento indica “unbekannt”; um futuro incerto indica “ungewiss”.

Der Ausgang der Wahl ist noch ungewiss, weil beide Kandidaten gleichauf liegen.
O resultado da eleição ainda é incerto porque os dois candidatos estão empatados.
Der Ausgang der Wahl ist der Öffentlichkeit noch unbekannt, weil das Ergebnis nicht veröffentlicht wurde.
O resultado da eleição ainda é desconhecido pelo público porque não foi divulgado.