
unsicher
em dúvida
Descreve um estado em que a pessoa tem dúvidas ou não sabe exatamente o que deve fazer ou acreditar.
Ich bin unsicher, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
Estou em dúvida se devo aceitar a oferta de emprego.
inseguro
unsicher – unsicherer – am unsichersten
Carregando seu estado salvo.

em dúvida
Descreve um estado em que a pessoa tem dúvidas ou não sabe exatamente o que deve fazer ou acreditar.
Ich bin unsicher, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
Estou em dúvida se devo aceitar a oferta de emprego.

inseguro
Descreve uma pessoa que não tem autoconfiança e se sente inibida ou nervosa em situações sociais.
Vor Publikum wirkt er immer sehr unsicher und spricht leise.
Na frente do público, ele sempre parece muito inseguro e fala baixo.

inseguro
Descreve um lugar, uma situação ou um objeto que apresenta perigos ou não é estável e confiável.
Die alte Holzbrücke sieht sehr unsicher aus.
A velha ponte de madeira parece muito insegura.

instável
Descreve um movimento ou uma maneira de andar cambaleante e instável, muitas vezes devido a doença, lesão ou idade.
Nach der Operation war er noch etwas unsicher auf den Beinen.
Depois da operação, ele ainda estava um pouco instável sobre as pernas.
| forma básica | unsicher |
|---|---|
| Komparativ | unsicherer |
| Superlativ | am unsichersten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unsicher.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unsicher.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unsicher.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (negação) e pelo adjetivo “sicher” (seguro). O prefixo “un-” expressa o contrário. Portanto, “Unsicher” (inseguro) significa “nicht sicher” (não seguro).
Ein sicherer Job ist ihm wichtiger als ein hohes Gehalt.
Um emprego seguro é mais importante para ele do que um salário alto.
O significado depende do que está sendo descrito. Se a palavra se refere a uma decisão, significa “zweifelnd” (em dúvida). Se descreve uma pessoa, significa “nicht selbstbewusst” (sem autoconfiança). Se se refere a um lugar ou objeto, significa “gefährlich” (perigoso) ou “instabil” (instável).
Er ist unsicher, welchen Weg er nehmen soll.
Ele está em dúvida sobre qual caminho deve seguir.
Der Junge wirkte im Gespräch sehr unsicher.
O menino pareceu muito inseguro durante a conversa.
Die Leiter ist alt und steht unsicher.
A escada é velha e está instável.
Quando “unsicher” (em dúvida) expressa dúvida, costuma vir seguido de uma oração subordinada com “ob” (se), “was” (o que), “wie” (como) ou de uma construção com infinitivo e “zu” (partícula do infinitivo). Esse padrão mostra sobre o que é a dúvida.
Sie ist unsicher, ob sie die richtige Entscheidung getroffen hat.
Ela está em dúvida se tomou a decisão certa.
Ich bin unsicher, wie ich das Problem lösen soll.
Estou em dúvida sobre como devo resolver o problema.
A expressão “etwas unsicher machen” (deixar um lugar inseguro) significa que alguém ou algo causa agitação ou perigo em um lugar. Muitas vezes, ela é usada em relação à criminalidade.
Eine Gruppe Jugendlicher machte nachts den Park unsicher.
Um grupo de jovens deixou o parque inseguro à noite.
Em relação à instabilidade física, a expressão fixa “unsicher auf den Beinen sein” (estar instável sobre as pernas) é muito comum. Ela descreve uma maneira cambaleante de andar.
Nach der langen Krankheit war der alte Mann noch sehr unsicher auf den Beinen.
Depois da longa doença, o idoso ainda estava muito instável sobre as pernas.
perigoso
“Gefährlich” (perigoso) e “unsicher” (inseguro) podem alertar para um risco maior de danos. “Gefährlich” (perigoso) enfatiza o perigo concreto e a possibilidade de ferimentos. “Unsicher” (inseguro) destaca mais a falta de estabilidade, confiabilidade ou proteção suficiente, mas também pode indicar um perigo.

Die alte Brücke ist unsicher, weil ihr Geländer stark wackelt.
A ponte velha é insegura porque o corrimão está balançando muito.
Die beschädigte Brücke ist gefährlich, weil Teile auf den Weg fallen können.
A ponte danificada é perigosa porque partes dela podem cair sobre o caminho.