
zweifelhaft
duvidoso
Algo incerto ou questionável, que faz surgir dúvidas sobre sua correção, qualidade ou autenticidade.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
O sucesso desse método é mais do que duvidoso.
duvidoso
zweifelhaft – zweifelhafter – am zweifelhaftesten
Carregando seu estado salvo.

duvidoso
Algo incerto ou questionável, que faz surgir dúvidas sobre sua correção, qualidade ou autenticidade.
Der Erfolg dieser Methode ist mehr als zweifelhaft.
O sucesso desse método é mais do que duvidoso.

duvidoso
Descreve uma pessoa ou coisa que parece não ser confiável ou moralmente questionável; de má reputação.
Er hat einen zweifelhaften Ruf und verkehrt mit seltsamen Leuten.
Ele tem uma reputação duvidosa e anda com gente estranha.
| forma básica | zweifelhaft |
|---|---|
| Komparativ | zweifelhafter |
| Superlativ | am zweifelhaftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zweifelhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zweifelhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zweifelhaft.
O adjetivo “zweifelhaft” (duvidoso) deriva do substantivo “der Zweifel” (a dúvida). A terminação “-haft” significa algo como “voll von” (cheio de) ou “geprägt durch” (caracterizado por). Portanto, algo que é zweifelhaft é “voll von Zweifel” (cheio de dúvida).
Seine Erklärung klang für mich sehr zweifelhaft.
A explicação dele me pareceu muito duvidosa.
No sentido de “unsicher” (incerto) ou “fraglich” (questionável), “zweifelhaft” (duvidoso) é usado frequentemente com substantivos abstratos. Combinações comuns são “ein zweifelhaftes Ergebnis” (um resultado duvidoso), “eine zweifelhafte Methode” (um método duvidoso) ou “ein zweifelhafter Ruhm” (uma fama duvidosa).
Ob das wirklich eine gute Idee ist, bleibt zweifelhaft.
Se isso é realmente uma boa ideia continua sendo duvidoso.
Quando uma pessoa ou seu comportamento é descrito como moralmente questionável, combinações comuns são “ein zweifelhafter Charakter” (um caráter duvidoso), “zweifelhafte Geschäfte” (negócios duvidosos) ou “eine zweifelhafte Gestalt” (uma figura duvidosa).
Die Polizei beobachtet den Mann wegen seiner zweifelhaften Kontakte.
A polícia observa o homem por causa de seus contatos duvidosos.
inseguro
Quando se refere a uma informação ou a um valor, unsicher (em dúvida) indica de maneira neutra que ele ainda não foi confirmado de forma confiável. Zweifelhaft (duvidoso) vai além e faz duvidar da correção ou da qualidade dessa informação ou desse valor. Se falta apenas uma confirmação, unsicher é adequado; se há algo que contradiz a informação ou o valor, zweifelhaft é mais apropriado.

Der gemeldete Messwert ist zweifelhaft, weil mehrere Kontrollen andere Werte zeigen.
O valor medido informado é duvidoso porque várias verificações mostram valores diferentes.
Der gemeldete Messwert ist noch unsicher, weil die abschließende Kontrolle fehlt.
O valor medido informado ainda está em dúvida porque a verificação final não foi concluída.