
das Futter
ração
Comida destinada aos animais.
Vergiss nicht, dem Hund sein Futter zu geben.
Não se esqueça de dar a ração dele ao cachorro.
ração / forro
das Futter, die Futter
Carregando seu estado salvo.

ração
Comida destinada aos animais.
Vergiss nicht, dem Hund sein Futter zu geben.
Não se esqueça de dar a ração dele ao cachorro.

forro
A camada interna de tecido de roupas, bolsas ou cortinas.
Das Futter meiner Jacke ist gerissen und muss genäht werden.
O forro da minha jaqueta rasgou e precisa ser costurado.

comida
Expressão coloquial e muitas vezes bem-humorada para comida destinada às pessoas.
Beeilt euch, Leute, es gibt Futter!
Vamos nos apressar, pessoal, tem comida!

mandril
Na tecnologia, dispositivo usado para prender peças ou ferramentas, por exemplo em um torno mecânico.
Der Bohrer wird fest im Futter der Bohrmaschine eingespannt.
A broca fica bem presa no mandril da furadeira.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Futter |
| Genitiv | des Futters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Futter | die Futter |
| Akkusativ | das Futter | die Futter |
| Dativ | dem Futter | den Futtern |
| Genitiv | des Futters | der Futter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Futter |
| Genitiv | des Futters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Futter | die Futter |
| Akkusativ | das Futter | die Futter |
| Dativ | dem Futter | den Futtern |
| Genitiv | des Futters | der Futter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os significados de “Futter” (ração, forro, comida ou mandril) são muito diferentes. Mas o contexto sempre deixa claro o que se quer dizer: o assunto é animal (Tierfutter, ração para animais), roupa (Innenstoff, tecido interno), comida (uso coloquial) ou ferramenta (termo técnico)?
Der Bauer bringt das Futter für die Kühe.
O fazendeiro leva a ração para as vacas.
Das Futter in meinem Mantel ist aus Seide.
O forro do meu casaco é de seda.
No sentido de “Tiernahrung” (comida para animais), “Futter” (ração) é uma base muito produtiva. Ela costuma ser combinada com um tipo de animal para especificar o tipo de comida, por exemplo, “Hundefutter” (ração para cachorro), “Katzenfutter” (ração para gato) ou “Vogelfutter” (ração para pássaro).
Im Supermarkt gibt es eine ganze Abteilung nur für Hundefutter.
No supermercado há um setor inteiro só de ração para cachorro.
Quando “Futter” (comida) é usado para falar da comida das pessoas, o termo é sempre coloquial e muitas vezes bem-humorado. Em situações formais, você deve evitar essa expressão.
Kommt schnell, das Futter wird kalt!
Venham rápido, a comida vai esfriar!
O significado de “Futter” (mandril) como dispositivo de fixação de ferramentas é um termo técnico. Você vai encontrá-lo principalmente em oficinas ou em manuais de máquinas, como furadeiras.
Bitte zieh das Futter der Drehbank fest an, bevor du die Maschine startest.
Por favor, aperte bem o mandril do torno antes de ligar a máquina.
alimento
“Nahrung” (alimento) e “Futter” (ração) podem designar aquilo que um animal consome para viver e crescer. “Futter” (ração) é o termo usual para a comida destinada aos animais, enquanto “Nahrung” (alimento) é mais geral e muitas vezes se refere de modo mais objetivo à base da alimentação. Ao dar ou comprar comida para um animal, geralmente “Futter” (ração) é o termo adequado.

Ich stellte dem Welpen sein Futter in den Napf.
Coloquei a ração do filhote na tigela.
Für das Wachstum des Welpen ist ausgewogene Nahrung wichtig.
Uma alimentação equilibrada é importante para o crescimento do filhote.