
das Fressen
ração
Alimento para animais, especialmente quando é dado a eles ou quando eles próprios o comem.
Das Fressen für die Hunde steht schon in den Näpfen.
A ração dos cachorros já está nos potes.
ração
das Fressen
Carregando seu estado salvo.

ração
Alimento para animais, especialmente quando é dado a eles ou quando eles próprios o comem.
Das Fressen für die Hunde steht schon in den Näpfen.
A ração dos cachorros já está nos potes.

comida imunda
Designação grosseira ou depreciativa para comida humana.
Dieses Fressen kann doch niemand freiwillig essen.
Ninguém conseguiria comer essa comida imunda por vontade própria.

alimentação
A ingestão de alimento, especialmente por animais; o ato de comer.
Beim Fressen lässt sich die Katze nur ungern stören.
A gata não gosta que a incomodem enquanto está comendo.

prato cheio
Uma oportunidade favorável ou um assunto bem-vindo que alguém pode usar para os próprios fins.
Der Fehler des Ministers war für die Opposition ein gefundenes Fressen.
O erro do ministro foi um prato cheio para a oposição.

adorar alguém
Gostar muito de alguém; a expressão é geralmente usada de forma brincalhona ou carinhosa.
Ich habe dich zum Fressen gern.
Eu adoro você.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Fressens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fressen | – |
| Akkusativ | das Fressen | – |
| Dativ | dem Fressen | – |
| Genitiv | des Fressens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Fressen” (a alimentação) vem do verbo “fressen” (comer, usado para animais) e é usado como um infinitivo substantivado. Por isso, aparece com frequência em grupos preposicionais fixos como “beim Fressen” (durante a alimentação) ou “zum Fressen” (para comer).
Pünktlich um sechs kommt die Katze zum Fressen in die Küche.
Pontualmente às seis, a gata vai para a cozinha comer.
No sentido relacionado a animais, são especialmente comuns as combinações com “geben” (dar), “bringen” (levar) e “bereitstellen” (disponibilizar). Já para a comida comprada para animais, em geral se diz “Futter” (ração), como em “Hundefutter” (ração para cachorros) ou “Katzenfutter” (ração para gatos).
Die Pfleger bringen den Löwen morgens frisches Fressen.
Os tratadores levam ração fresca para os leões todas as manhãs.
Quando “Fressen” (comida imunda) se refere à comida humana, a palavra soa deliberadamente grosseira ou depreciativa. Muitas vezes, mostra que a pessoa que fala considera a comida nojenta, inferior ou inadequada.
Über das Kantinenessen schimpfte er: „Das ist kein Essen, das ist Fressen!“
Ele reclamou da comida do refeitório: “Isso não é comida, é uma porcaria!”
Para indicar o ato de comer, usa-se “Fressen” (alimentação) com frequência com “beim” (durante). “Beim Fressen” (durante a alimentação) se refere ao momento ou à situação em que um animal ingere alimento.
Beim Fressen hebt das Pferd den Kopf, sobald es ein Geräusch hört.
Enquanto come, o cavalo levanta a cabeça assim que ouve um barulho.
Em “ein gefundenes Fressen sein” (ser um prato cheio), “Fressen” (prato cheio) aparece com frequência com “für” (para) e uma pessoa ou grupo no Akkusativ. A expressão descreve uma oportunidade ou um assunto que alguém pode usar muito bem para os próprios fins.
Der unklare Bericht war für die Journalisten ein gefundenes Fressen.
O relatório confuso foi um prato cheio para os jornalistas.
Em “jemanden zum Fressen gernhaben” (adorar alguém), a pessoa amada fica no Akkusativ. A expressão fixa é geralmente brincalhona ou carinhosa e não deve ser entendida literalmente.
Meine kleine Nichte habe ich zum Fressen gern.
Eu adoro a minha sobrinha pequena.
ração / forro
“Futter” (ração) e “Fressen” (ração) podem se referir à comida de um animal, por exemplo, quando alguém a dá a ele. “Fressen” (alimentação) também se refere ao ato de comer. As duas palavras são adequadas para falar do que o animal recebe; para falar da atividade, use “Fressen”.

Das Fressen fällt dem Hund schwer, weil ihm ein Zahn fehlt.
O cachorro tem dificuldade para comer porque está sem um dente.
Der Hund braucht weiches Futter, weil ihm ein Zahn fehlt.
O cachorro precisa de ração macia porque está sem um dente.