
großzügig
generoso
Disposto a dar muito aos outros ou a ajudá-los sem exigir nada em troca.
Sie war großzügig und spendete einen großen Teil ihres Erbes.
Ela foi generosa e doou uma grande parte da herança.
generoso
großzügig – großzügiger – am großzügigsten
Carregando seu estado salvo.

generoso
Disposto a dar muito aos outros ou a ajudá-los sem exigir nada em troca.
Sie war großzügig und spendete einen großen Teil ihres Erbes.
Ela foi generosa e doou uma grande parte da herança.

farto
De tamanho ou quantidade abundante; mais do que o estritamente necessário.
Die Portionen in diesem Restaurant sind sehr großzügig.
As porções neste restaurante são muito fartas.

tolerante
Tolerante e disposto a relevar erros ou pequenas infrações às regras.
Der Lehrer war großzügig und ließ die verspätete Abgabe noch gelten.
O professor foi tolerante e ainda aceitou a entrega atrasada.

espaçoso
Planejado ou organizado em uma área ampla e com bastante espaço.
Die großzügig angelegte Parkanlage lädt zum Spazierengehen ein.
O parque, planejado de forma espaçosa, convida a fazer uma caminhada.
| forma básica | großzügig |
|---|---|
| Komparativ | großzügiger |
| Superlativ | am großzügigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a großzügig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a großzügig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a großzügig.
Muitas vezes é possível perceber pelos substantivos e verbos da frase se “großzügig” (generoso ou espaçoso) se refere a uma pessoa ou a algo espacial ou relacionado à quantidade. Quando se trata de pessoas, ações como doar, ajudar ou perdoar aparecem com frequência no contexto; quando se trata de coisas, o foco costuma estar no espaço, nas quantidades ou no planejamento de áreas.
Der Verein lobte die großzügige Spende der Unternehmerin.
A associação elogiou a generosa doação da empresária.
Das großzügige Grundstück bietet viel Platz für einen Garten.
O terreno espaçoso oferece bastante espaço para um jardim.
Quando “großzügig” (generoso) descreve dar dinheiro, tempo ou outras coisas, ele costuma ser usado com “mit” (com) e o Dativ. O padrão é: “mit etwas großzügig sein” (ser generoso com alguma coisa).
Er ist mit seinem Geld großzügig und unterstützt mehrere soziale Projekte.
Ele é generoso com o dinheiro e apoia vários projetos sociais.
Para quantidades abundantes ou tempo concedido em medida suficiente, usa-se com frequência a expressão “großzügig bemessen” (ser estipulado com folga). Ela aparece muitas vezes com prazos, períodos de tempo ou outros recursos limitados.
Die Organisatoren haben die Frist großzügig bemessen.
Os organizadores estipularam o prazo com bastante folga.
Quando se trata de tolerância com um erro, “großzügig” (tolerante) costuma ser usado com a expressão “über etwas hinwegsehen” (relevar alguma coisa). Isso descreve uma disposição consciente de perdoar uma pequena infração às regras.
Die Prüferin sah großzügig über den kleinen Formfehler hinweg.
A examinadora relevou a pequeno erro de formatação.
Para lugares planejados ou projetados para serem espaçosos, “großzügig” (espaçoso) aparece com frequência com “angelegt” (planejado) ou “gestaltet” (projetado). Os substantivos típicos que ele descreve incluem parques, jardins e praças.
Das neue Rathaus hat einen großzügig gestalteten Vorplatz.
A nova prefeitura tem um pátio espaçoso e bem projetado.
farto / bem
“reichlich” (farto) descreve principalmente a existência de uma grande quantidade, maior do que o necessário ou esperado. “großzügig” (farto), por outro lado, avalia a quantidade como particularmente generosa e acima do necessário. Para uma porção, as duas palavras são possíveis, mas “großzügig” dá mais destaque ao fato de alguém ter definido a quantidade.

Der Koch hat jedem Gast eine großzügige Portion Essen gegeben.
O cozinheiro deu a cada convidado uma porção farta de comida.
Auf dem Buffet steht reichlich Essen für alle Gäste bereit.
Há comida farta no bufê para todos os convidados.