
führen
guiar
Conduzir ou acompanhar alguém ou algo até determinado lugar.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
O guia vai nos conduzir com segurança pelas montanhas.
guiar / administrar / levar
führen – führte – hat geführt
Carregando seu estado salvo.

guiar
Conduzir ou acompanhar alguém ou algo até determinado lugar.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
O guia vai nos conduzir com segurança pelas montanhas.

administrar
Dirigir e administrar uma empresa, um departamento ou um grupo.
Sie führt das Familienunternehmen bereits in der dritten Generation.
Ela já administra a empresa da família na terceira geração.

levar a
Ter algo como resultado ou consequência.
Regelmäßiges Training kann zu einer besseren Gesundheit führen.
A prática regular de exercícios pode levar a uma saúde melhor.

liderar
Estar na frente em uma competição ou em um jogo.
Die Heimmannschaft führt zur Halbzeit mit 2:0.
O time da casa está vencendo por 2 a 0 no intervalo.

ter uma conversa
Conversar com alguém; ter uma conversa.
Wir müssen dringend ein ernstes Gespräch führen.
Precisamos ter uma conversa séria com urgência.

ter à venda
Ter determinados produtos ou mercadorias no estoque e vendê-los.
Führen Sie auch laktosefreie Milch?
O senhor também tem leite sem lactose?

levar consigo
Carregar consigo alguma coisa, geralmente documentos ou objetos oficiais.
Bei einer Polizeikontrolle müssen Sie Ihren Führerschein bei sich führen.
Em uma abordagem policial, o senhor precisa levar a carteira de motorista consigo.
| ich | führe |
|---|---|
| du | führst |
| er/sie/es | führt |
| wir | führen |
| ihr | führt |
| sie | führen |
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
| ich | habe geführt |
|---|---|
| du | hast geführt |
| er/sie/es | hat geführt |
| wir | haben geführt |
| ihr | habt geführt |
| sie | haben geführt |
| du | führe! führ! |
|---|---|
| ihr | führt! |
| Sie | führen Sie! |
| ich | hatte geführt |
|---|---|
| du | hattest geführt |
| er/sie/es | hatte geführt |
| wir | hatten geführt |
| ihr | hattet geführt |
| sie | hatten geführt |
| ich | werde führen |
|---|---|
| du | wirst führen |
| er/sie/es | wird führen |
| wir | werden führen |
| ihr | werdet führen |
| sie | werden führen |
| ich | führe |
|---|---|
| du | führest |
| er/sie/es | führe |
| wir | führen |
| ihr | führet |
| sie | führen |
Usado no discurso indireto.
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | führen |
|---|---|
| com zu | zu führen |
| Partizip I | führend |
| Partizip II | geführt |
O verbo “führen” (guiar) é a base de muitos substantivos relacionados à direção ou ao controle. Alguns exemplos são “die Führung” (a visita guiada ou a direção de uma empresa) e “der Geschäftsführer” (a pessoa que dirige uma empresa).
Die Führung durch das Schloss dauert eine Stunde.
A visita guiada pelo castelo dura uma hora.
Quando se guia alguém fisicamente, costuma-se especificar como: “jemanden an der Hand führen” (guiar alguém pela mão), “ein Pferd am Zügel führen” (conduzir um cavalo pelas rédeas) ou “einen Hund an der Leine führen” (conduzir um cachorro pela coleira).
Die Mutter führte ihr Kind an der Hand über die Straße.
A mãe atravessou a rua com o filho pela mão.
No sentido de administrar, “führen” (administrar) costuma ser usado com organizações ou grupos. Os objetos mais comuns são: uma empresa, uma equipe, um departamento ou um estabelecimento comercial.
Seit fünf Jahren führt sie ihr eigenes kleines Unternehmen.
Ela administra a própria empresa pequena há cinco anos.
No sentido de “als Konsequenz haben” (ter como consequência), “führen” (levar) é sempre usado com a preposição “zu” (a) e o Dativ. A estrutura é: causa + “führt zu” (leva a) + resultado.
Der Streit führte zu einem langen Schweigen zwischen den beiden.
A discussão levou a um longo silêncio entre os dois.
A expressão “ein Gespräch führen” (ter uma conversa) é uma forma comum e um pouco mais formal de dizer “sich unterhalten” (conversar). O substantivo “Gespräch” (conversa) fica no Akkusativ.
Die Politiker führten ein langes Gespräch über die neuen Gesetze.
Os políticos tiveram uma longa conversa sobre as novas leis.
O sentido “im Sortiment haben” (ter no estoque) é usado quase exclusivamente no contexto de lojas e comércio. É uma pergunta típica de clientes a vendedores.
Entschuldigung, führen Sie auch glutenfreies Brot?
Com licença, o senhor também tem pão sem glúten?
A expressão “bei sich führen” (levar consigo) significa “dabeihaben” (ter consigo). O pronome reflexivo “sich” deve concordar com a pessoa, por exemplo: “ich führe bei mir” (eu levo comigo), “du führst bei dir” (você leva consigo).
Ich führe nie viel Bargeld bei mir.
Nunca levo muito dinheiro em espécie comigo.
trazer
“Bringen” (causar) e “führen” (levar a) podem expressar que algo causa uma consequência. Com “bringen”, a consequência aparece diretamente como objeto. Nesse sentido, “führen” é usado com “zu” (a) e apresenta o resultado como consequência de um desenvolvimento ou de uma medida.

Die neue Regel führt zu vielen Problemen.
A nova regra leva a muitos problemas.
Die neue Regel bringt viele Probleme.
A nova regra causa muitos problemas.