
verbringen
passar
Preencher determinado período em um lugar ou com uma determinada atividade.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
Passamos o fim de semana arrumando o jardim.
passar
verbringen – verbrachte – hat verbracht
Carregando seu estado salvo.

passar
Preencher determinado período em um lugar ou com uma determinada atividade.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
Passamos o fim de semana arrumando o jardim.

transferir
Em linguagem formal ou administrativa: levar ou transportar alguém ou algo para um determinado lugar.
Der Festgenommene wurde zur weiteren Vernehmung auf die Polizeiwache verbracht.
A pessoa detida foi transferida para a delegacia para prestar mais depoimentos.
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringst |
| er/sie/es | verbringt |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringt |
| sie | verbringen |
| ich | verbrachte |
|---|---|
| du | verbrachtest |
| er/sie/es | verbrachte |
| wir | verbrachten |
| ihr | verbrachtet |
| sie | verbrachten |
| ich | habe verbracht |
|---|---|
| du | hast verbracht |
| er/sie/es | hat verbracht |
| wir | haben verbracht |
| ihr | habt verbracht |
| sie | haben verbracht |
| du | verbringe! verbring! |
|---|---|
| ihr | verbringt! |
| Sie | verbringen Sie! |
| ich | hatte verbracht |
|---|---|
| du | hattest verbracht |
| er/sie/es | hatte verbracht |
| wir | hatten verbracht |
| ihr | hattet verbracht |
| sie | hatten verbracht |
| ich | werde verbringen |
|---|---|
| du | wirst verbringen |
| er/sie/es | wird verbringen |
| wir | werden verbringen |
| ihr | werdet verbringen |
| sie | werden verbringen |
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringest |
| er/sie/es | verbringe |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringet |
| sie | verbringen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verbrächte |
|---|---|
| du | verbrächtest |
| er/sie/es | verbrächte |
| wir | verbrächten |
| ihr | verbrächtet |
| sie | verbrächten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verbringen |
|---|---|
| com zu | zu verbringen |
| Partizip I | verbringend |
| Partizip II | verbracht |
“Verbringen” (passar) é um verbo inseparável com o prefixo “ver-”. O prefixo permanece sempre ligado ao radical “bringen” (levar) em todas as formas da frase.
Er hat seinen ganzen Nachmittag im Park verbracht.
Ele passou a tarde inteira no parque.
O verbo “verbringen” (passar) quase sempre precisa de uma expressão de tempo como objeto no Akkusativ. A atividade com a qual se passa o tempo costuma ser expressa com “mit” (com) + Dativ ou com uma construção “damit, ... zu” (para ...).
Sie verbringt viel Zeit mit ihren Hobbys.
Ela passa muito tempo com seus hobbies.
Er hat den Abend damit verbracht, ein Buch zu lesen.
Ele passou a noite lendo um livro.
“Verbringen” (passar) é usado exclusivamente para períodos de tempo, nunca para dinheiro. Os objetos típicos são: tempo, férias, fim de semana, férias, a infância ou um momento.
Wo habt ihr euren letzten Urlaub verbracht?
Onde vocês passaram as últimas férias?
Wir wollen ein entspanntes Wochenende zu Hause verbringen.
Queremos passar um fim de semana tranquilo em casa.
No sentido de “jemanden an einen Ort bringen” (levar alguém a um lugar), “verbringen” (transferir) é muito formal e típico da linguagem administrativa ou policial. Esse significado não é usado no dia a dia.
Die Akten wurden ins Archiv verbracht.
Os documentos foram transferidos para o arquivo.
Der Verletzte wurde in das nächstgelegene Krankenhaus verbracht.
A pessoa ferida foi transferida para o hospital mais próximo.
viver
Para uma estadia limitada, “leben” (morar) e “verbringen” (passar) podem ser adequados. “leben” apresenta o lugar como centro temporário da vida, enquanto “verbringen” dá mais destaque ao período de tempo em si. A escolha depende, portanto, de ser mais importante a vida no lugar ou a duração.

Während ihres Studiums verbrachte sie ein Jahr in Berlin.
Durante os estudos, ela passou um ano em Berlim.
Während ihres Studiums lebte sie ein Jahr in Berlin.
Durante os estudos, ela morou um ano em Berlim.