
kühl
fresco
Uma temperatura percebida como agradável ou um pouco fria, mas que não chega a congelar.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Em uma noite fresca de verão, ficamos muito tempo sentados ao ar livre.
fresco / frio
kühl – kühler – am kühlsten
Carregando seu estado salvo.

fresco
Uma temperatura percebida como agradável ou um pouco fria, mas que não chega a congelar.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
Em uma noite fresca de verão, ficamos muito tempo sentados ao ar livre.

frio
Descreve uma pessoa ou seu comportamento como distante, reservado e pouco emotivo ou acolhedor.
Sie antwortete mit einem kühlen Lächeln und ging weiter.
Ela respondeu com um sorriso frio e foi embora.

manter a calma
Continuar calmo e ponderado em uma situação difícil ou estressante.
Trotz des Feueralarms bewahrte sie einen kühlen Kopf und half den anderen.
Apesar do alarme de incêndio, ela manteve a calma e ajudou os outros.

frio
Refere-se a cores, como azul, verde ou violeta, que têm um efeito frio, tranquilizante ou distante.
Für das Schlafzimmer haben wir kühle Farbtöne gewählt.
Escolhemos tons frios para o quarto.
| forma básica | kühl |
|---|---|
| Komparativ | kühler |
| Superlativ | am kühlsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kühl.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kühl.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kühl.
O significado de “kühl” (fresco ou frio) depende muito do contexto. Quando se refere ao clima ou a bebidas, trata-se da temperatura. Quando descreve uma pessoa ou uma reação, tem o sentido de distanciamento emocional.
Die kühle Brise am Meer war sehr erfrischend.
A brisa fresca do mar era muito revigorante.
Er gab mir nur eine kühle, kurze Antwort.
Ele me deu apenas uma resposta fria e curta.
A expressão “einen kühlen Kopf bewahren” (manter a calma) é fixa. Significa permanecer calmo e racional em uma situação estressante.
Als der Computer abstürzte, hat sie einen kühlen Kopf bewahrt und das Problem gelöst.
Quando o computador travou, ela manteve a calma e resolveu o problema.
Quando se refere à temperatura, “kühl” (fresco) é usado com frequência para falar do clima, do ar ou de bebidas. Combinações típicas são “kühles Wetter” (tempo fresco), “ein kühler Wind” (um vento fresco) e “ein kühles Getränk” (uma bebida fresca).
Nach dem Sport trinke ich gerne ein kühles Wasser.
Depois de fazer exercício, gosto de beber água fresca.
Quando “kühl” (frio) descreve uma pessoa ou seu comportamento, combinações típicas são “ein kühler Empfang” (uma recepção fria), “ein kühles Lächeln” (um sorriso frio) e “kühle Distanz wahren” (manter uma distância fria).
Ihre Reaktion war eher kühl und abweisend.
A reação dela foi meio fria e indiferente.
É possível reconhecer o sentido relacionado às cores por palavras como “Farbe” (cor), “Farbton” (tom de cor) ou “Einrichtung” (decoração). Nesse caso, trata-se de cores como azul ou verde.
Das Wohnzimmer ist in kühlen Blautönen gestrichen.
A sala de estar está pintada em tons frios de azul.
legal
Cool (refrescante) e kühl (fresco) podem expressar uma temperatura agradavelmente baixa. Kühl é a palavra alemã normal para esse sentido. Cool é um anglicismo menos comum nesse sentido e, sem um contexto claro de temperatura, pode facilmente ser entendido como uma avaliação positiva.

Heute fühlt sich die Luft am See angenehm kühl an.
Hoje, o ar à beira do lago está agradavelmente fresco.
Heute fühlt sich die Luft am See angenehm cool an.
Hoje, o ar à beira do lago está agradavelmente fresco.