
kalt
frio
Que tem temperatura baixa; o contrário de morno ou quente.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
Veste uma jaqueta grossa, está muito frio lá fora hoje.
frio
kalt – kälter – am kältesten
Carregando seu estado salvo.

frio
Que tem temperatura baixa; o contrário de morno ou quente.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
Veste uma jaqueta grossa, está muito frio lá fora hoje.

frio
Em sentido figurado: sem emoção, distante ou pouco amigável no comportamento com outras pessoas.
Seine Reaktion auf meine Entschuldigung war kurz und kalt.
A reação dele ao meu pedido de desculpas foi breve e fria.

frio
Diz-se de comidas ou bebidas que não foram aquecidas ou cozidas e são servidas em baixa temperatura.
An heißen Tagen esse ich am liebsten einen kalten Salat.
Nos dias quentes, prefiro comer uma salada fria.

não se importar
Não tocar nem afetar uma pessoa emocionalmente; ser indiferente para ela.
Die traurige Geschichte im Film hat ihn völlig kalt gelassen.
A história triste do filme não o afetou nem um pouco.

amarelar
Pouco antes de um acontecimento ou decisão importante, ficar de repente com medo ou em dúvida e querer desistir.
Er wollte eigentlich auswandern, hat aber im letzten Moment kalte Füße bekommen.
Ele queria mesmo emigrar, mas amarelou no último instante.
| forma básica | kalt |
|---|---|
| Komparativ | kälter |
| Superlativ | am kältesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kalt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kalt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kalt.
Para dizer que está sentindo frio, usa-se “Mir ist kalt” (estou com frio). A pessoa fica no Dativ. A frase “Ich bin kalt” (estou frio) significaria que a temperatura corporal da pessoa está baixa.
Kannst du das Fenster schließen? Mir ist kalt.
Você pode fechar a janela? Estou com frio.
Fass mal meine Hände an, sie sind ganz kalt.
Toque nas minhas mãos, elas estão geladas.
O adjetivo “kalt” (frio) é a base do substantivo “die Kälte” (o frio). Enquanto “kalt” (frio) descreve uma característica, “die Kälte” (o frio) designa o próprio estado de baixa temperatura.
Wegen der extremen Kälte fiel die Schule aus.
Por causa do frio extremo, as aulas foram canceladas.
O significado de “kalt” (frio) depende muito do contexto. Em relação ao clima ou a objetos, significa baixa temperatura. Em relação a pessoas, olhares ou reações, significa sem emoção ou distante.
Das Wasser im See ist noch sehr kalt.
A água do lago ainda está muito fria.
Er gab mir nur eine kalte Antwort.
Ele me deu apenas uma resposta fria.
Quando “kalt” (frio) descreve comidas, costuma ser usado em combinações fixas. Alguns exemplos são “kaltes Buffet” (bufê de pratos frios), “kalte Platte” (uma seleção de frios, queijos etc.) e “kalter Hund” (um bolo).
Für die Party bereiten wir ein kaltes Buffet vor.
Vamos preparar um bufê de pratos frios para a festa.
A expressão “jemanden kalt lassen” (não afetar alguém) tem uma estrutura fixa. A coisa que não provoca emoções é o sujeito, e a pessoa que não é afetada fica no Akkusativ.
Seine Kritik lässt mich völlig kalt.
As críticas dele não me afetam nem um pouco.
A expressão “kalte Füße bekommen” (amarelar) é uma expressão idiomática fixa. O verbo é “bekommen” (ficar com), e a pessoa que fica com medo é o sujeito da frase.
Kurz vor der Hochzeit hat sie kalte Füße bekommen.
Pouco antes do casamento, ela amarelou.
fresco / frio
“Kühl” (fresco) e “kalt” (frio) designam uma temperatura baixa. “Kühl” geralmente parece mais ameno e pode até ser agradável, enquanto “kalt” costuma expressar um frio mais intenso ou desagradável. Por isso, “kühl” é adequado para um leve resfriamento, e “kalt” é mais apropriado quando a sensação de frio é nítida.

Am Abend ist die Luft so kalt, dass wir Jacken brauchen.
À noite, o ar está tão frio que precisamos de jaquetas.
Am Morgen ist die Luft angenehm kühl, und wir brauchen keine Jacken.
De manhã, o ar está agradavelmente fresco, e não precisamos de jaquetas.