
eisig
gelado
Extremamente frio, parecido com gelo. Refere-se a temperaturas muito baixas do ar, do vento ou da água.
Trotz der dicken Jacke spürte sie den eisigen Wind im Gesicht.
Apesar da jaqueta grossa, ela sentia o vento gelado no rosto.
gelado / frio
eisig – eisiger – am eisigsten
Carregando seu estado salvo.

gelado
Extremamente frio, parecido com gelo. Refere-se a temperaturas muito baixas do ar, do vento ou da água.
Trotz der dicken Jacke spürte sie den eisigen Wind im Gesicht.
Apesar da jaqueta grossa, ela sentia o vento gelado no rosto.

frio
Em sentido figurado: emocionalmente muito frio, distante ou antipático. Descreve uma pessoa, uma atmosfera ou uma reação sem nenhum calor humano.
Nach dem Streit herrschte ein eisiges Schweigen zwischen ihnen.
Depois da discussão, houve um silêncio frio entre eles.
| forma básica | eisig |
|---|---|
| Komparativ | eisiger |
| Superlativ | am eisigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eisig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a eisig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a eisig.
O adjetivo “eisig” (gelado) deriva diretamente do substantivo “das Eis” (o gelo). A terminação “-ig” significa “wie” (como) ou “voll von” (cheio de), ou seja, literalmente, “wie Eis” (como gelo).
Das Wasser im Bergsee war eisig kalt.
A água do lago na montanha estava muito gelada.
Você reconhece o significado pelo substantivo que “eisig” (gelado) descreve. Se ele se refere ao clima ou à temperatura, como vento ou frio, o sentido literal é o pretendido. Se se refere ao comportamento humano, como um olhar ou um silêncio, o sentido figurado e emocional é o pretendido.
Im Januar herrschten eisige Temperaturen.
Em janeiro, as temperaturas estavam geladas.
Sie gab ihm eine eisige Antwort.
Ela deu uma resposta fria a ele.
No sentido literal, “eisig” (gelado) costuma ser usado com fenômenos climáticos. Combinações comuns são “eisiger Wind” (vento gelado), “eisige Kälte” (frio intenso) e “eisige Temperaturen” (temperaturas geladas).
Ein eisiger Wind wehte über das offene Feld.
Um vento gelado soprou pelo campo aberto.
No sentido figurado e emocional, “eisig” (frio) descreve uma atmosfera antipática. São típicas as expressões “eisiges Schweigen” (silêncio frio), “ein eisiger Blick” (um olhar frio) e “eine eisige Stimme” (uma voz fria).
Nach seiner unhöflichen Bemerkung herrschte eisiges Schweigen am Tisch.
Depois do comentário grosseiro dele, houve um silêncio frio à mesa.
frio
As duas palavras podem descrever temperaturas muito baixas ou a falta de calor humano. “Kalt” (frio) é o termo mais geral, enquanto “eisig” (gelado) geralmente enfatiza um frio especialmente intenso e cortante ou uma rejeição evidente. Use “kalt” para uma descrição neutra e “eisig” para um efeito mais intenso.

Der Wind war heute eisig, und der sonst freundliche Nachbar antwortete eisig.
Hoje o vento estava gelado, e o vizinho, que normalmente é simpático, respondeu de forma fria.
Der Wind war heute kalt, und der sonst freundliche Nachbar blieb ungewöhnlich kalt.
Hoje o vento estava frio, e o vizinho, que normalmente é simpático, ficou incomumente frio.