
der Inhalt
conteúdo
Aquilo que se encontra dentro de um recipiente, de uma embalagem ou de um espaço.
Der Inhalt des Pakets war leider zerbrochen.
Infelizmente, o conteúdo do pacote estava quebrado.
conteúdo / teor
der Inhalt, die Inhalte
Carregando seu estado salvo.

conteúdo
Aquilo que se encontra dentro de um recipiente, de uma embalagem ou de um espaço.
Der Inhalt des Pakets war leider zerbrochen.
Infelizmente, o conteúdo do pacote estava quebrado.

conteúdo
O tema central, a mensagem ou o sentido de alguma coisa, por exemplo, de um livro, filme ou conversa.
Können Sie mir kurz den Inhalt des Films zusammenfassen?
O senhor poderia resumir brevemente o conteúdo do filme para mim?

teor
A quantidade ou a proporção de determinada substância em uma mistura, geralmente em alimentos ou produtos químicos. Também pode ser chamado de concentração.
Der Inhalt an Zucker in diesem Getränk ist sehr hoch.
O teor de açúcar desta bebida é muito alto.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Inhalte |
| Genitiv | des Inhalts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inhalt | die Inhalte |
| Akkusativ | den Inhalt | die Inhalte |
| Dativ | dem Inhalt | den Inhalten |
| Genitiv | des Inhalts des Inhaltes | der Inhalte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Inhalt” (conteúdo) é formada pela preposição “in” (em) e pelo substantivo “Halt” (sustentação). Portanto, descreve literalmente aquilo que é “gehalten” (mantido) dentro de alguma coisa.
Der Inhalt der Kiste war schwerer als erwartet.
O conteúdo da caixa era mais pesado do que o esperado.
“Der Inhalt” (o conteúdo) corresponde ao substantivo inglês “content” (o que há dentro de alguma coisa). Mas não deve ser confundido com o adjetivo inglês “content” (satisfeito).
Bitte fassen Sie den Inhalt des Textes zusammen.
Por favor, resuma o conteúdo do texto.
Você reconhece o significado de “Inhalt” (conteúdo) pelo contexto. Quando aparece associado a recipientes, como garrafa ou pacote, refere-se ao conteúdo físico. Com meios de comunicação, como livro ou filme, refere-se ao tema ou conteúdo. Com alimentos, como iogurte ou suco, refere-se à proporção de uma substância.
Der Inhalt der Flasche reichte für zwei Gläser.
O conteúdo da garrafa foi suficiente para dois copos.
Der Inhalt des Vortrags war sehr komplex.
O conteúdo da palestra era muito complexo.
Der geringe Inhalt an Fett macht dieses Produkt beliebt.
O baixo teor de gordura torna este produto popular.
Quando se refere ao tema ou conteúdo, “Inhalt” (conteúdo) é frequentemente combinado com verbos como “zusammenfassen” (resumir), “verstehen” (entender) ou “wiedergeben” (reproduzir). Substantivos típicos são “Buch” (livro), “Film” (filme), “Gespräch” (conversa) ou “Vortrag” (palestra).
Ich habe den Inhalt seiner Rede nicht ganz verstanden.
Eu não entendi completamente o conteúdo do discurso dele.
tema
“Thema” (tema) designa o assunto tratado ou a ideia central de um livro, filme ou conversa. “Inhalt” (conteúdo) designa aquilo que é efetivamente apresentado, narrado ou dito e também pode incluir a mensagem ou o sentido. “Thema” se relaciona mais à pergunta “Worum geht es?” (Do que se trata?), enquanto “Inhalt” se relaciona mais à pergunta “Was wird vermittelt?” (O que é transmitido?).

Der Inhalt des Films zeigt die Erlebnisse einer Familie in einer fremden Stadt.
O conteúdo do filme mostra as experiências de uma família em uma cidade estrangeira.
Das Thema des Films ist das Leben in einer fremden Stadt.
O tema do filme é a vida em uma cidade estrangeira.