alemão VERBO B2 Posição 4647

berufen

nomear / invocar / convocar

berufen – berief – hat berufen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão berufen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

berufen vs einstellen

contratar / ajustar / encerrar

Quando se trata de uma cátedra, “einstellen” (contratar) e “berufen” (nomear) podem descrever o mesmo processo de contratação a partir de pontos de vista diferentes. Einstellen enfatiza a relação de trabalho, enquanto berufen enfatiza a nomeação oficial para a cátedra. Para a nomeação acadêmica, berufen é, portanto, mais preciso.

Exemplo visual de einstellen
berufen

Die Universität beruft die Wissenschaftlerin zum April auf eine Professur.

A universidade vai nomear a pesquisadora para uma cátedra a partir de abril.

einstellen

Die Universität stellt die Wissenschaftlerin ab April mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag ein.

A universidade vai contratar a pesquisadora a partir de abril, com um contrato de trabalho por tempo indeterminado.

Abrir a página completa da palavra: einstellen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...