
der Gaumen
céu da boca
Parte superior da cavidade bucal, que separa a boca da cavidade nasal.
Die heiße Suppe hat mir den Gaumen verbrannt.
A sopa quente queimou meu céu da boca.
céu da boca / paladar
der Gaumen, die Gaumen
Carregando seu estado salvo.

céu da boca
Parte superior da cavidade bucal, que separa a boca da cavidade nasal.
Die heiße Suppe hat mir den Gaumen verbrannt.
A sopa quente queimou meu céu da boca.

paladar
Em sentido figurado, o sentido do paladar, especialmente a capacidade de perceber e apreciar diferenças sutis de sabor em comidas e bebidas.
Dieses Dessert ist ein wahrer Genuss für den Gaumen.
Esta sobremesa é um verdadeiro prazer para o paladar.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gaumen |
| Genitiv | des Gaumens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gaumen | die Gaumen |
| Akkusativ | den Gaumen | die Gaumen |
| Dativ | dem Gaumen | den Gaumen |
| Genitiv | des Gaumens | der Gaumen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Dá para reconhecer o sentido pelo contexto. Se o assunto é o corpo, a medicina ou uma sensação física como a dor, trata-se da parte da boca. Se o assunto é prazer, comida ou bebida, trata-se do sentido do paladar.
Beim Sprechen berührt die Zunge den Gaumen.
Ao falar, a língua toca o céu da boca.
Der Wein war eine wahre Freude für den Gaumen.
O vinho foi um verdadeiro prazer para o paladar.
No sentido anatômico, “Gaumen” (céu da boca) costuma aparecer ligado a sensações ou descrições físicas, por exemplo, “sich den Gaumen verbrennen” (queimar o céu da boca) ou nos termos “harter Gaumen” (palato duro) e “weicher Gaumen” (palato mole).
Sei vorsichtig, der Käse ist sehr heiß und du könntest dir den Gaumen verbrennen.
Cuidado, o queijo está muito quente e você pode queimar o céu da boca.
No sentido figurado de paladar, “Gaumen” (paladar) costuma aparecer em expressões positivas. Algumas expressões típicas são “ein Genuss für den Gaumen” (um prazer para o paladar), “eine Gaumenfreude” (uma delícia para o paladar) ou “einen feinen Gaumen haben” (ter um paladar apurado).
Für Feinschmecker ist dieses Menü ein besonderer Genuss für den Gaumen.
Para quem aprecia boa comida, este menu é um prazer especial para o paladar.
O uso de “Gaumen” (paladar) para se referir ao sentido do paladar faz parte de um estilo de linguagem mais elevado, às vezes poético. Essa palavra aparece com frequência em críticas de restaurantes, livros de culinária ou anúncios de alimentos.
Der Chefkoch kreiert immer wieder neue Überraschungen für den anspruchsvollen Gaumen.
O chef cria sempre novas surpresas para o paladar exigente.
sabor / gosto
As duas palavras podem mostrar que alguém aprecia comidas requintadas. “Geschmack” (gosto) designa, de modo mais geral, a percepção ou a avaliação pessoal, enquanto “Gaumen” (paladar) é usado em sentido figurado e enfatiza a capacidade de perceber e apreciar diferenças sutis. Por isso, para indicar um conhecimento especial, “Gaumen” (paladar) soa mais forte e mais expressivo.

Ihr Gaumen erkennt sofort die feinen Gewürze in der Suppe.
O paladar dela reconhece imediatamente os temperos sutis da sopa.
Sein Geschmack bei feinen Speisen ist vielseitig und offen für Neues.
O gosto dele por comidas requintadas é variado e aberto a novidades.