
die Zunge
língua
Órgão móvel e musculoso na boca, usado para sentir sabores, engolir e falar.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Zunge herausstrecken.
O médico me disse para pôr a língua para fora.
língua
die Zunge, die Zungen
Carregando seu estado salvo.

língua
Órgão móvel e musculoso na boca, usado para sentir sabores, engolir e falar.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Zunge herausstrecken.
O médico me disse para pôr a língua para fora.

estar na ponta da língua
Não conseguir se lembrar de uma palavra ou de um nome naquele momento, embora se tenha a sensação de que se sabe qual é.
Wie hieß der Film noch gleich? Es liegt mir auf der Zunge!
Qual era mesmo o nome do filme? Está na ponta da língua!

se queimar
Dizer algo impensado ou inadequado e, com isso, sofrer consequências negativas.
Mit dieser Bemerkung über das Essen seiner Schwiegermutter hat er sich ordentlich die Zunge verbrannt.
Com aquele comentário sobre a comida da sogra, ele se queimou feio.

idioma
Em sentido figurado ou elevado, a língua ou o modo de falar de uma pessoa ou de um povo.
Die Konferenz wurde in vielen verschiedenen Zungen abgehalten.
A conferência foi realizada em muitos idiomas diferentes.

lingueta
Pino metálico móvel de uma fivela de cinto ou de um fecho, que é inserido em um buraco.
Die Zunge an meinem Gürtel ist abgebrochen, jetzt kann ich ihn nicht mehr schließen.
A lingueta do meu cinto quebrou, agora não consigo mais fechá-lo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zungen |
| Genitiv | der Zunge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zunge | die Zungen |
| Akkusativ | die Zunge | die Zungen |
| Dativ | der Zunge | den Zungen |
| Genitiv | der Zunge | der Zungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando se refere à parte do corpo, “Zunge” (língua) é usada com frequência em combinações fixas. Algumas comuns são “sich auf die Zunge beißen” (morder a língua, também em sentido figurado) e “die Zunge herausstrecken” (pôr a língua para fora).
Ich wollte etwas Unhöfliches sagen, habe mir aber gerade noch auf die Zunge gebissen.
Eu queria dizer algo grosseiro, mas consegui morder a língua bem a tempo.
A expressão “etwas liegt einem auf der Zunge” (algo está na ponta da língua de alguém) sempre usa Dativ para a pessoa. Portanto, diz-se “es liegt MIR auf der Zunge” (está na ponta da minha língua), e não “ich” (eu).
Warte, sag es nicht! Der Name liegt mir auf der Zunge.
Espere, não diga! O nome está na ponta da língua.
A expressão “sich die Zunge verbrennen” (se queimar ao dizer algo inadequado) é reflexiva. É preciso usar o pronome reflexivo adequado no Dativ: “ich verbrenne MIR” (eu me queimo), “du verbrennst DIR” (você se queima), “er verbrennt SICH die Zunge” (ele queima a língua).
Sei vorsichtig, was du im Meeting sagst, damit du dir nicht die Zunge verbrennst.
Tome cuidado com o que você diz na reunião para não se queimar.
O uso de “Zunge” (língua) no sentido de “Sprache” (idioma) é elevado ou poético. No dia a dia, quase sempre se usa a palavra “Sprache” (idioma).
Der Dichter beherrschte mehrere Zungen.
O poeta dominava vários idiomas.
Esse sentido técnico específico é sempre reconhecido pelo contexto. Se houver menção a um “Gürtel” (cinto), uma “Schnalle” (fivela) ou um “Verschluss” (fecho), trata-se dessa pequena peça de metal.
Die Zunge der Gürtelschnalle ist aus Messing.
A lingueta da fivela do cinto é de latão.
idioma / linguagem
“Sprache” (idioma) é o termo neutro para o sistema de comunicação de um país ou região. “Zunge” (idioma) pode designar o mesmo idioma em um uso figurado e elevado. Em afirmações objetivas, “Sprache” é a escolha normal; “Zunge” combina mais com textos literários ou solenes.

Die Zunge der Region wird auch in vielen Gedichten gewürdigt.
O idioma da região também é celebrado em muitos poemas.
Die Sprache der Region wird auch in vielen Schulen unterrichtet.
O idioma da região também é ensinado em muitas escolas.