
der Gaumen
cerul gurii
Peretele superior al cavității bucale, care separă cavitatea bucală de cavitatea nazală.
Die heiße Suppe hat mir den Gaumen verbrannt.
Supa fierbinte mi-a ars cerul gurii.
cerul gurii / gust
der Gaumen, die Gaumen
Se încarcă starea ta salvată.

cerul gurii
Peretele superior al cavității bucale, care separă cavitatea bucală de cavitatea nazală.
Die heiße Suppe hat mir den Gaumen verbrannt.
Supa fierbinte mi-a ars cerul gurii.

gust
În sens figurat, simțul gustului, în special capacitatea de a percepe și de a savura diferențe fine de gust ale mâncărurilor și băuturilor.
Dieses Dessert ist ein wahrer Genuss für den Gaumen.
Acest desert este o adevărată încântare pentru gust.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Gaumen |
| Genitiv | des Gaumens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gaumen | die Gaumen |
| Akkusativ | den Gaumen | die Gaumen |
| Dativ | dem Gaumen | den Gaumen |
| Genitiv | des Gaumens | der Gaumen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul poate fi recunoscut din context. Dacă este vorba despre corp, medicină sau o senzație fizică, cum ar fi durerea, este vizată partea gurii. Dacă se vorbește despre plăcere, mâncare și băutură, este vizat simțul gustului.
Beim Sprechen berührt die Zunge den Gaumen.
Când vorbești, limba atinge cerul gurii.
Der Wein war eine wahre Freude für den Gaumen.
Vinul a fost o adevărată plăcere pentru gust.
În sensul anatomic, „Gaumen” (cerul gurii) este adesea asociat cu senzații fizice sau descrieri, de exemplu „sich den Gaumen verbrennen” (a-și arde cerul gurii) sau în termenii „harter Gaumen” (palat dur) și „weicher Gaumen” (palat moale).
Sei vorsichtig, der Käse ist sehr heiß und du könntest dir den Gaumen verbrennen.
Ai grijă, brânza este foarte fierbinte și ai putea să-ți arzi cerul gurii.
În sensul figurat de simț al gustului, „Gaumen” (gust) este folosit adesea în expresii pozitive. Expresii tipice sunt „ein Genuss für den Gaumen” (o încântare pentru gust), „eine Gaumenfreude” (o încântare culinară) sau „einen feinen Gaumen haben” (a avea un gust rafinat).
Für Feinschmecker ist dieses Menü ein besonderer Genuss für den Gaumen.
Pentru gurmanzi, acest meniu este o încântare deosebită pentru gust.
Folosirea lui „Gaumen” (gust) cu sensul de simț al gustului aparține unui stil de limbă mai degrabă elevat, uneori poetic. Îl întâlnești adesea în recenzii de restaurante, cărți de bucate sau reclame la produse alimentare.
Der Chefkoch kreiert immer wieder neue Überraschungen für den anspruchsvollen Gaumen.
Bucătarul-șef creează mereu noi surprize pentru gustul exigent.
gust
Ambele cuvinte pot arăta că unei persoane îi plac mâncărurile fine. „Geschmack” (gust) desemnează aici, în general, sensibilitatea sau judecata personală, în timp ce „Gaumen” (gust) este folosit figurat și evidențiază capacitatea de a percepe și de a savura diferențe subtile. Pentru o experiență deosebită de cunoscător, „Gaumen” (gust) sună, prin urmare, mai puternic și mai sugestiv.

Ihr Gaumen erkennt sofort die feinen Gewürze in der Suppe.
Gustul ei recunoaște imediat condimentele fine din supă.
Sein Geschmack bei feinen Speisen ist vielseitig und offen für Neues.
Gustul lui în materie de mâncăruri fine este variat și deschis către lucruri noi.