
der Gaumen
palais
Paroi supérieure de la cavité buccale qui sépare la bouche des fosses nasales.
Die heiße Suppe hat mir den Gaumen verbrannt.
La soupe chaude m’a brûlé le palais.
palais
der Gaumen, die Gaumen
Chargement de ton état enregistré.

palais
Paroi supérieure de la cavité buccale qui sépare la bouche des fosses nasales.
Die heiße Suppe hat mir den Gaumen verbrannt.
La soupe chaude m’a brûlé le palais.

palais gustatif
Au sens figuré, le sens du goût, en particulier la capacité à percevoir et à apprécier les nuances de goût des aliments et des boissons.
Dieses Dessert ist ein wahrer Genuss für den Gaumen.
Ce dessert est un vrai délice pour le palais.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gaumen |
| Genitiv | des Gaumens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gaumen | die Gaumen |
| Akkusativ | den Gaumen | die Gaumen |
| Dativ | dem Gaumen | den Gaumen |
| Genitiv | des Gaumens | der Gaumen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît le sens grâce au contexte. S’il est question du corps, de médecine ou d’une sensation physique comme la douleur, il s’agit de la partie de la bouche. Si l’on parle de plaisir, de nourriture et de boissons, il s’agit du sens du goût.
Beim Sprechen berührt die Zunge den Gaumen.
En parlant, la langue touche le palais.
Der Wein war eine wahre Freude für den Gaumen.
Le vin était un vrai plaisir pour le palais.
Dans son sens anatomique, « Gaumen » (le palais) s’emploie souvent avec des sensations ou des descriptions physiques, par exemple « sich den Gaumen verbrennen » (se brûler le palais), ou dans les expressions « harter Gaumen » (palais dur) et « weicher Gaumen » (palais mou).
Sei vorsichtig, der Käse ist sehr heiß und du könntest dir den Gaumen verbrennen.
Attention, le fromage est très chaud et tu pourrais te brûler le palais.
Dans son sens figuré de sens du goût, « Gaumen » (le palais) s’emploie souvent dans des expressions positives. Les formulations typiques sont « ein Genuss für den Gaumen » (un délice pour le palais), « eine Gaumenfreude » (un plaisir pour le palais) ou « einen feinen Gaumen haben » (avoir le palais fin).
Für Feinschmecker ist dieses Menü ein besonderer Genuss für den Gaumen.
Pour les gourmets, ce menu est un véritable délice pour le palais.
L’emploi de « Gaumen » (le palais) pour désigner le sens du goût appartient à un style de langue plutôt recherché, parfois poétique. On le lit souvent dans les critiques de restaurants, les livres de cuisine ou les publicités pour les produits alimentaires.
Der Chefkoch kreiert immer wieder neue Überraschungen für den anspruchsvollen Gaumen.
Le chef crée sans cesse de nouvelles surprises pour les palais exigeants.
goût
Les deux mots peuvent montrer que quelqu’un apprécie les mets raffinés. « Geschmack » (goût) désigne de manière plus générale la sensibilité ou le jugement personnel, tandis que « Gaumen » (palais gustatif) met au sens figuré l’accent sur la capacité à percevoir et à apprécier les nuances. Pour parler d’un palais particulièrement averti, « Gaumen » paraît donc plus fort et plus imagé.

Ihr Gaumen erkennt sofort die feinen Gewürze in der Suppe.
Son palais gustatif reconnaît immédiatement les épices subtiles dans la soupe.
Sein Geschmack bei feinen Speisen ist vielseitig und offen für Neues.
Son goût pour les mets raffinés est varié et ouvert à la nouveauté.