
verdient
merecido
Justificado ou adequado por causa de desempenho, esforço ou comportamento; bem merecido.
Nach der anstrengenden Woche hast du dir eine Pause redlich verdient.
Depois da semana puxada, você mereceu uma pausa.
merecido
Carregando seu estado salvo.

merecido
Justificado ou adequado por causa de desempenho, esforço ou comportamento; bem merecido.
Nach der anstrengenden Woche hast du dir eine Pause redlich verdient.
Depois da semana puxada, você mereceu uma pausa.

ilustre
Que se destacou por muitos anos de trabalho valioso ou por realizações especiais; meritório.
Professor Müller ist ein verdienter Forscher auf dem Gebiet der Zellbiologie.
O professor Müller é um pesquisador ilustre na área de biologia celular.
| forma básica | verdient |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verdient.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verdient.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verdient.
“Verdient” (merecido) é o Partizip II do verbo “verdienen” (merecer). O sentido do adjetivo deriva diretamente disso: algo que uma pessoa “verdient” (mereceu) por meio de desempenho ou esforço é “verdient” (merecido).
Er hat hart für die Beförderung gearbeitet und sie sich wirklich verdient.
Ele trabalhou duro para conseguir a promoção e realmente a mereceu.
Esse adjetivo é usado com frequência com resultados positivos que são uma recompensa pelo esforço. As expressões comuns são “ein verdienter Sieg” (uma vitória merecida), “eine verdiente Pause” (uma pausa merecida) ou “ein verdienter Urlaub” (férias merecidas).
Nach dem Sieg feierte die Mannschaft ihren verdienten Erfolg.
Depois da vitória, a equipe comemorou o sucesso merecido.
Quando o adjetivo descreve uma pessoa, como em “ein verdienter Mitarbeiter” (um funcionário ilustre), é uma forma formal e respeitosa de reconhecer o trabalho valioso dessa pessoa ao longo de muitos anos. Ele é usado com frequência em discursos ou textos oficiais.
Die Universität ehrte die verdiente Professorin für ihr Lebenswerk.
A universidade homenageou a ilustre professora por sua obra de vida.
justo
Gerecht (justo) avalia uma decisão com base no fato de ela ser imparcial e justa. Verdient (merecido) descreve uma recompensa ou consequência como adequada porque a pessoa em questão a conquistou por meio de seu desempenho ou comportamento. Assim, no caso da mesma premiação, o processo pode ser gerecht (justo) e o resultado, verdient (merecido).

Die Auszeichnung für Mia war verdient, weil sie die beste Leistung gezeigt hatte.
A premiação de Mia foi merecida porque ela teve o melhor desempenho.
Die Auszeichnung für Mia war gerecht, weil die Jury alle Leistungen nach denselben Regeln bewertete.
A premiação de Mia foi justa porque o júri avaliou o desempenho de todos de acordo com as mesmas regras.