
gerecht
justo
De acordo com os princípios da imparcialidade e do direito; imparcial e objetivo.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
Uma distribuição justa das tarefas é importante para o trabalho em equipe.
justo
gerecht – gerechter – am gerechtesten
Carregando seu estado salvo.

justo
De acordo com os princípios da imparcialidade e do direito; imparcial e objetivo.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
Uma distribuição justa das tarefas é importante para o trabalho em equipe.

corresponder às expectativas de alguém
Atender às exigências, expectativas ou à complexidade de uma pessoa ou coisa e fazer jus a elas.
Diese kurze Zusammenfassung kann der Komplexität des Buches nicht gerecht werden.
Este resumo curto não consegue fazer jus à complexidade do livro.
| forma básica | gerecht |
|---|---|
| Komparativ | gerechter |
| Superlativ | am gerechtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gerecht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gerecht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gerecht.
O adjetivo “gerecht” (justo) pertence à família de palavras de “das Recht” (o direito) e “der Richter” (o juiz). Portanto, descreve algo que está de acordo com as regras da imparcialidade e do direito.
Der Richter fällte ein gerechtes Urteil.
O juiz deu um veredito justo.
A expressão fixa “gerecht werden” (fazer jus) tem um significado próprio quando usada com Dativ. Em todos os outros casos, por exemplo, como adjetivo antes de um substantivo ou com o verbo “sein” (ser), “gerecht” (justo) significa simplesmente “fair” (justo).
Der Chef versucht, allen Mitarbeitern gerecht zu werden.
O chefe tenta fazer jus a todos os funcionários.
Diese Entscheidung war nicht gerecht.
Essa decisão não foi justa.
No sentido de “fair” (justo), “gerecht” (justo) costuma ser combinado com substantivos como “Urteil” (veredito), “Strafe” (pena), “Entscheidung” (decisão) ou “Verteilung” (distribuição).
Die Spieler forderten eine gerechte Bezahlung.
Os jogadores exigiram um pagamento justo.
Es gibt keine absolut gerechte Lösung für dieses Problem.
Não existe uma solução absolutamente justa para esse problema.
A expressão “jemandem/etwas gerecht werden” (fazer jus a alguém ou a algo) é uma estrutura fixa. A pessoa ou coisa cujas exigências são atendidas fica sempre no Dativ.
Ein guter Lehrer muss den unterschiedlichen Bedürfnissen seiner Schüler gerecht werden.
Um bom professor precisa atender às diferentes necessidades dos alunos.
Der Film wird der Buchvorlage leider nicht gerecht.
Infelizmente, o filme não faz jus ao livro que lhe serviu de base.
certo / direito
“Recht” (ter razão) indica aqui uma afirmação ou avaliação correta, especialmente na expressão “recht haben” (ter razão). “Gerecht” (justo), por outro lado, descreve uma decisão ou um tratamento justo e imparcial. Portanto, uma decisão pode estar factualmente correta sem ser considerada justa por todos.

Die Leiterin verteilte die Prämie gerecht nach klaren Kriterien.
A gerente distribuiu o bônus de maneira justa, de acordo com critérios claros.
Die Leiterin hatte recht: Die Prämie war falsch berechnet.
A gerente tinha razão: o bônus havia sido calculado incorretamente.