
die Schale
casca
A cobertura externa, muitas vezes dura, de frutas, nozes ou ovos.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
Por favor, jogue a casca de banana no lixo orgânico.
casca / tigela
die Schale, die Schalen
Carregando seu estado salvo.

casca
A cobertura externa, muitas vezes dura, de frutas, nozes ou ovos.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
Por favor, jogue a casca de banana no lixo orgânico.

tigela
Um recipiente raso e aberto, geralmente redondo, usado para servir ou guardar alimentos.
Stell bitte eine Schale mit Chips auf den Tisch.
Por favor, coloque uma tigela de salgadinhos sobre a mesa.

se arrumar
Vestir-se de maneira especialmente elegante e bem-arrumada, geralmente para uma ocasião especial.
Für die Hochzeit hat er sich richtig in Schale geworfen.
Para o casamento, ele se arrumou muito bem.

concha
A estrutura dura e calcária de moluscos como mexilhões ou caracóis.
Am Strand haben wir viele bunte Schalen gesammelt.
Na praia, coletamos muitas conchas coloridas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schalen |
| Genitiv | der Schale |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schale | die Schalen |
| Akkusativ | die Schale | die Schalen |
| Dativ | der Schale | den Schalen |
| Genitiv | der Schale | der Schalen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Embora os significados sejam diferentes, todos têm em comum a ideia de uma cobertura externa, como a de uma fruta ou de um molusco, ou de um recipiente que envolve algo, como uma tigela.
Sowohl die Schale der Orange als auch die Schale für den Salat dienen als eine Art Behälter.
Tanto a casca da laranja quanto a tigela para a salada servem como uma espécie de recipiente.
O contexto esclarece o significado. Quando se fala de frutas ou ovos, a cobertura está sendo mencionada. Quando há comida sobre a mesa, trata-se do recipiente. Na praia, encontram-se as conchas de moluscos.
Gib mir bitte die Schale mit dem Obstsalat.
Você pode me passar a tigela com a salada de frutas, por favor?
Die Schale dieser Nuss ist sehr hart.
A casca desta noz é muito dura.
No significado de “Hülle” (cobertura), “Schale” (casca) costuma aparecer em compostos como “Bananenschale” (casca de banana), “Eierschale” (casca de ovo) e “Nussschale” (casca de noz). A expressão “harte Schale, weicher Kern” (casca dura, miolo macio) também é muito comum.
Er wirkt unnahbar, aber er hat eine harte Schale und einen weichen Kern.
Ele parece inacessível, mas tem uma casca dura e um coração mole.
Como recipiente, “Schale” (tigela) costuma ser usada para sopas, saladas, cereais ou frutas. É comum dizer “einer Schale voll mit...” (uma tigela cheia de...) ou “einer Schale von etwas” (uma tigela de alguma coisa).
Zum Frühstück esse ich immer eine Schale Müsli mit frischen Früchten.
No café da manhã, sempre como uma tigela de cereal com frutas frescas.
A expressão “sich in Schale werfen” (se arrumar) é uma unidade fixa. Ela é sempre usada de forma reflexiva com “sich” (se) e a preposição “in” (em).
Für die Oper hat sie sich ordentlich in Schale geworfen.
Para a ópera, ela se arrumou bastante.
pele
“Haut” (casca) e “Schale” (casca) podem designar a camada externa de uma fruta. “Haut” é usado especialmente para uma camada fina, enquanto “Schale” costuma se referir a uma cobertura mais firme ou fácil de retirar. No entanto, a escolha usual também depende da fruta em questão e do uso corrente.

Vor dem Essen entfernt sie die feste Schale von der Orange.
Antes de comer, ela tira a casca firme da laranja.
Vor dem Kochen zieht sie die dünne Haut von der Tomate ab.
Antes de cozinhar, ela tira a casca fina do tomate.