
die Hülle
capa
Camada externa, embalagem ou invólucro que envolve algo para protegê-lo ou mantê-lo junto.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
Comprei uma capinha nova para o meu smartphone.
capa
die Hülle, die Hüllen
Carregando seu estado salvo.

capa
Camada externa, embalagem ou invólucro que envolve algo para protegê-lo ou mantê-lo junto.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
Comprei uma capinha nova para o meu smartphone.

em abundância
Existente em grande quantidade, em abundância.
Auf dem Erntedankfest gab es Obst und Gemüse in Hülle und Fülle.
Na festa da colheita havia frutas e verduras em abundância.

invólucro
O corpo físico ou a aparência externa de uma pessoa, em oposição ao seu interior, à sua mente ou à sua alma.
Manche Philosophen betrachten den Körper nur als sterbliche Hülle der Seele.
Alguns filósofos consideram o corpo apenas o invólucro mortal da alma.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Hüllen |
| Genitiv | der Hülle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hülle | die Hüllen |
| Akkusativ | die Hülle | die Hüllen |
| Dativ | der Hülle | den Hüllen |
| Genitiv | der Hülle | der Hüllen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Hülle” (a capa) pertence ao verbo “(um)hüllen” (envolver), que significa “einhüllen” (envolver) ou “umgeben” (rodear). Portanto, a capa é aquilo que envolve algo.
Der Nebel hüllte die ganze Stadt ein.
A neblina envolveu a cidade inteira.
A palavra “Hülle” (capa) é muito produtiva e forma muitos substantivos compostos úteis. Alguns exemplos são “Handyhülle” (capa de celular), “Schutzhülle” (capa protetora), “Plastikhülle” (invólucro de plástico) e “Kissenhülle” (capa de almofada).
Ohne eine Schutzhülle geht mein Handy schnell kaputt.
Sem uma capa protetora, meu celular quebra rápido.
A expressão “in Hülle und Fülle” (em abundância) é fixa e significa “sehr viel” (muito) ou “im Überfluss” (em abundância). As palavras não podem ser alteradas nem separadas.
Auf dem Buffet gab es Essen und Trinken in Hülle und Fülle.
No bufê havia comida e bebida em abundância.
O sentido de “Körper als Hülle der Seele” (corpo como invólucro da alma) é filosófico ou literário. Esse sentido não é usado no dia a dia.
Der Roman beschreibt den Körper als vergängliche Hülle.
O romance descreve o corpo como um invólucro passageiro.
corpo
“Körper” (corpo) é o termo neutro para a estrutura física de uma pessoa. “Hülle” (invólucro) também pode se referir à parte física, mas é uma metáfora clara: a pessoa é apresentada como um invólucro externo para seu interior, seu espírito ou sua alma.

Im religiösen Text wird die Hülle der unsterblichen Seele gegenübergestellt.
O texto religioso contrapõe o invólucro à alma imortal.
Im Sachtext wird der Körper als physischer Teil des Menschen beschrieben.
O texto informativo descreve o corpo como a parte física da pessoa.