
die Geltung
validade
A validade jurídica ou eficácia de uma lei, contrato ou regra.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
A nova lei entra em vigor no dia primeiro de janeiro.
validade / prestígio
die Geltung
Carregando seu estado salvo.

validade
A validade jurídica ou eficácia de uma lei, contrato ou regra.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
A nova lei entra em vigor no dia primeiro de janeiro.

prestígio
O prestígio, a influência ou o reconhecimento que uma pessoa ou coisa tem na sociedade.
Der Künstler strebte nach Geltung in der Kunstszene.
O artista buscava prestígio no meio artístico.

ganhar destaque
Ser percebido de maneira eficaz, visível ou favorável; produzir todo o seu efeito.
In diesem schlichten Rahmen kommt das Gemälde erst richtig zur Geltung.
Nesta moldura simples, o quadro só ganha destaque de verdade.

dar destaque
Fazer com que algo seja notado ou possa produzir seu efeito; enfatizar ou realçar algo.
Mit der richtigen Beleuchtung können Sie die besten Eigenschaften des Raumes zur Geltung bringen.
Com a iluminação certa, o senhor pode dar destaque às melhores características do ambiente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Geltung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geltung | – |
| Akkusativ | die Geltung | – |
| Dativ | der Geltung | – |
| Genitiv | der Geltung | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Geltung” (validade, prestígio) deriva do verbo “gelten” (ser válido). Se algo “gilt” (é válido), então tem “Geltung” (validade, prestígio). Essa relação ajuda a entender os significados de validade e reconhecimento.
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter.
Esta regra vale para todos os funcionários.
Die Geltung dieser Regel ist unbestritten.
A validade desta regra é indiscutível.
“Geltung” (validade, prestígio) é usado com muita frequência nas expressões fixas “zur Geltung kommen” (ganhar destaque; algo produz seu efeito por si só) e “zur Geltung bringen” (dar destaque; alguém ajuda algo a produzir seu efeito).
Das Bild kommt in diesem Raum erst richtig zur Geltung.
O quadro só ganha destaque de verdade nesta sala.
Er versucht, seine Stärken besser zur Geltung zu bringen.
Ele tenta dar mais destaque aos próprios pontos fortes.
É possível reconhecer o significado de “Gültigkeit” (validade) pelo contexto. A palavra quase sempre é usada junto com termos formais ou jurídicos como “Gesetz” (lei), “Vertrag” (contrato), “Regel” (regra) ou “Verordnung” (regulamento).
Die Geltung des alten Vertrags ist inzwischen abgelaufen.
A validade do antigo contrato expirou nesse meio-tempo.
No contexto jurídico, “Geltung” (validade) costuma ser combinado com certos verbos: uma lei pode “Geltung erlangen” (entrar em vigor), “Geltung haben” (estar em vigor) ou “Geltung verlieren” (perder a validade).
Dieses Gesetz hat seit 20 Jahren Geltung in unserem Land.
Esta lei está em vigor no nosso país há 20 anos.
No significado de “Anerkennung” (reconhecimento), “Geltung” (prestígio) costuma ser usado com verbos que expressam a busca ou a conquista de algo, por exemplo, “nach Geltung streben” (buscar prestígio), “Geltung erlangen” (conquistar prestígio) ou “sich Geltung verschaffen” (conquistar reconhecimento).
Er hat sein ganzes Leben lang nach Geltung gestrebt.
Ele buscou prestígio durante toda a vida.
olhar / assistir / reputação
“Ansehen” (reputação) e “Geltung” (prestígio) podem designar reconhecimento social. “Ansehen” destaca especialmente a boa reputação e o respeito. “Geltung” também pode enfatizar o peso ou a influência de uma pessoa ou coisa; para essa nuance, “Geltung” é mais adequado.

Durch ihre Forschung gewann die Professorin auch international an Geltung.
Com sua pesquisa, a professora também ganhou reconhecimento internacional.
Die Professorin genießt wegen ihrer zuverlässigen Arbeit hohes Ansehen.
A professora desfruta de grande respeito por causa de seu trabalho confiável.