
die Geltung
действительность
Юридическая действительность или сила закона, договора или правила.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
Новый закон вступает в силу первого января.
действительность / признание
die Geltung
Загружаем сохранённый статус.

действительность
Юридическая действительность или сила закона, договора или правила.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
Новый закон вступает в силу первого января.

признание
Положение, влияние или признание, которыми человек или вещь пользуются в обществе.
Der Künstler strebte nach Geltung in der Kunstszene.
Художник стремился к признанию в художественной среде.

проявляться
Восприниматься как действенное, заметное или выгодное; полностью раскрывать своё воздействие.
In diesem schlichten Rahmen kommt das Gemälde erst richtig zur Geltung.
В этой простой раме картина по-настоящему раскрывается.

подчеркнуть
Сделать так, чтобы что-то заметили или чтобы оно могло полностью проявить своё воздействие; выделить или подчеркнуть что-то.
Mit der richtigen Beleuchtung können Sie die besten Eigenschaften des Raumes zur Geltung bringen.
С помощью правильного освещения Вы можете подчеркнуть лучшие особенности помещения.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Geltung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geltung | – |
| Akkusativ | die Geltung | – |
| Dativ | der Geltung | – |
| Genitiv | der Geltung | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Geltung» (действительность, признание) образовано от глагола «gelten» (быть действительным, иметь силу). Если что-то «gilt» (имеет силу), то оно обладает «Geltung» (действительностью). Эта связь помогает понять значения действительности и признания.
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter.
Это правило действует для всех сотрудников.
Die Geltung dieser Regel ist unbestritten.
Действительность этого правила не вызывает сомнений.
«Geltung» (действительность, признание) очень часто употребляется в устойчивых выражениях «zur Geltung kommen» (проявляться, самостоятельно раскрывать своё воздействие) и «zur Geltung bringen» (подчёркивать, помогать чему-то проявить своё воздействие).
Das Bild kommt in diesem Raum erst richtig zur Geltung.
В этой комнате картина по-настоящему раскрывается.
Er versucht, seine Stärken besser zur Geltung zu bringen.
Он старается лучше проявить свои сильные стороны.
Значение «Gültigkeit» (действительность) можно определить по контексту. Это слово почти всегда употребляется вместе с официальными или юридическими терминами, такими как «Gesetz» (закон), «Vertrag» (договор), «Regel» (правило) или «Verordnung» (постановление).
Die Geltung des alten Vertrags ist inzwischen abgelaufen.
Срок действия старого договора тем временем истёк.
В юридическом контексте «Geltung» (действительность) часто сочетается с определёнными глаголами: закон может «Geltung erlangen» (вступить в силу), «Geltung haben» (действовать) или «Geltung verlieren» (утратить силу).
Dieses Gesetz hat seit 20 Jahren Geltung in unserem Land.
Этот закон действует в нашей стране уже 20 лет.
В значении «Anerkennung» (признание) слово «Geltung» (признание) часто употребляется с глаголами, которые выражают стремление к чему-то или достижение чего-то, например «nach Geltung streben» (стремиться к признанию), «Geltung erlangen» (добиться признания) или «sich Geltung verschaffen» (завоевать признание).
Er hat sein ganzes Leben lang nach Geltung gestrebt.
Он всю жизнь стремился к признанию.
смотреть на / смотреть / репутация
«Ansehen» (репутация) и «Geltung» (признание) могут обозначать общественное признание. «Ansehen» особенно подчёркивает хорошую репутацию и уважение. «Geltung» может дополнительно подчёркивать значимость или влияние человека или вещи; при таком оттенке лучше подходит «Geltung».

Durch ihre Forschung gewann die Professorin auch international an Geltung.
Благодаря своим исследованиям профессор приобрела также международное признание.
Die Professorin genießt wegen ihrer zuverlässigen Arbeit hohes Ansehen.
Профессор пользуется большим уважением благодаря своей надёжной работе.