
die Geltung
чинність
Юридична дійсність або чинність закону, договору чи правила.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
Новий закон набуває чинності першого січня.
чинність / визнання
die Geltung
Завантажуємо збережений статус слова.

чинність
Юридична дійсність або чинність закону, договору чи правила.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
Новий закон набуває чинності першого січня.

визнання
Авторитет, вплив або визнання, які людина чи річ мають у суспільстві.
Der Künstler strebte nach Geltung in der Kunstszene.
Митець прагнув визнання у мистецькому середовищі.

розкриватися
Ставати дієвим, помітним або вигідно сприйматися; повністю виявляти свою дію.
In diesem schlichten Rahmen kommt das Gemälde erst richtig zur Geltung.
У цій простій рамі картина розкривається по-справжньому.

вигідно показувати
Домагатися того, щоб щось помітили або щоб воно могло повністю виявити свою дію; підкреслювати або виділяти щось.
Mit der richtigen Beleuchtung können Sie die besten Eigenschaften des Raumes zur Geltung bringen.
За допомогою правильного освітлення Ви можете вигідно показати найкращі властивості кімнати.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Geltung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geltung | – |
| Akkusativ | die Geltung | – |
| Dativ | der Geltung | – |
| Genitiv | der Geltung | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Geltung» (чинність, визнання) походить від дієслова «gelten» (бути чинним, мати силу). Якщо щось «gilt» (є чинним), то воно має «Geltung» (чинність). Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення чинності та визнання.
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter.
Це правило діє для всіх працівників.
Die Geltung dieser Regel ist unbestritten.
Чинність цього правила не викликає сумнівів.
«Geltung» (чинність, визнання) дуже часто вживається у сталих виразах «zur Geltung kommen» (розкриватися; щось саме виявляє свою дію) і «zur Geltung bringen» (вигідно показувати; хтось допомагає чомусь виявити свою дію).
Das Bild kommt in diesem Raum erst richtig zur Geltung.
У цій кімнаті картина розкривається по-справжньому.
Er versucht, seine Stärken besser zur Geltung zu bringen.
Він намагається краще показати свої сильні сторони.
Значення «Gültigkeit» (чинність) можна визначити за контекстом. Це слово майже завжди вживається разом із формальними або юридичними термінами, такими як «Gesetz» (закон), «Vertrag» (договір), «Regel» (правило) або «Verordnung» (постанова).
Die Geltung des alten Vertrags ist inzwischen abgelaufen.
Чинність старого договору тим часом закінчилася.
У юридичному контексті «Geltung» (чинність) часто поєднується з певними дієсловами: закон може «Geltung erlangen» (набувати чинності), «Geltung haben» (бути чинним) або «Geltung verlieren» (втрачати чинність).
Dieses Gesetz hat seit 20 Jahren Geltung in unserem Land.
Цей закон уже 20 років чинний у нашій країні.
У значенні «Anerkennung» (визнання) слово «Geltung» часто вживається з дієсловами, що виражають прагнення до чогось або досягнення чогось, наприклад «nach Geltung streben» (прагнути визнання), «Geltung erlangen» (здобувати визнання) або «sich Geltung verschaffen» (здобувати визнання, утверджувати себе).
Er hat sein ganzes Leben lang nach Geltung gestrebt.
Він усе життя прагнув визнання.
дивитися на / дивитися
«Ansehen» (репутація) і «Geltung» (визнання) можуть позначати суспільне визнання. «Ansehen» особливо підкреслює добру репутацію та повагу. «Geltung» може додатково підкреслювати вагу або вплив людини чи речі; у такому значенні краще підходить «Geltung».

Durch ihre Forschung gewann die Professorin auch international an Geltung.
Завдяки своїм дослідженням професорка здобула також міжнародне визнання.
Die Professorin genießt wegen ihrer zuverlässigen Arbeit hohes Ansehen.
Професорка користується великою повагою завдяки своїй надійній роботі.