
die Geltung
validité
Validité ou effet juridique d’une loi, d’un contrat ou d’une règle.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
La nouvelle loi entre en vigueur le premier janvier.
validité / reconnaissance
die Geltung
Chargement de ton état enregistré.

validité
Validité ou effet juridique d’une loi, d’un contrat ou d’une règle.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
La nouvelle loi entre en vigueur le premier janvier.

reconnaissance
Statut, influence ou reconnaissance dont une personne ou une chose jouit dans la société.
Der Künstler strebte nach Geltung in der Kunstszene.
L’artiste aspirait à la reconnaissance dans le milieu de l’art.

prendre toute sa valeur
Être perçu comme efficace, visible ou avantageux ; déployer tout son effet.
In diesem schlichten Rahmen kommt das Gemälde erst richtig zur Geltung.
Ce n’est que dans ce cadre sobre que le tableau prend vraiment toute sa valeur.

mettre en valeur
Faire en sorte que quelque chose soit remarqué ou puisse déployer son effet ; souligner ou faire ressortir quelque chose.
Mit der richtigen Beleuchtung können Sie die besten Eigenschaften des Raumes zur Geltung bringen.
Avec le bon éclairage, vous pouvez mettre en valeur les meilleurs atouts de la pièce.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Geltung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geltung | – |
| Akkusativ | die Geltung | – |
| Dativ | der Geltung | – |
| Genitiv | der Geltung | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Geltung » (validité, reconnaissance) dérive du verbe « gelten » (être valable, compter). Quand quelque chose « gilt » (est valable), il a « Geltung » (validité, reconnaissance). Ce lien aide à comprendre les sens de validité et de reconnaissance.
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter.
Cette règle s’applique à tous les employés.
Die Geltung dieser Regel ist unbestritten.
La validité de cette règle est incontestée.
« Geltung » (validité, reconnaissance) s’emploie très souvent dans les expressions figées « zur Geltung kommen » (prendre toute sa valeur ; quelque chose déploie spontanément son effet) et « zur Geltung bringen » (mettre en valeur ; quelqu’un aide quelque chose à déployer son effet).
Das Bild kommt in diesem Raum erst richtig zur Geltung.
Ce tableau ne prend vraiment toute sa valeur que dans cette pièce.
Er versucht, seine Stärken besser zur Geltung zu bringen.
Il essaie de mieux mettre ses points forts en valeur.
Vous pouvez reconnaître le sens « Gültigkeit » (validité) grâce au contexte. Ce mot s’emploie presque toujours avec des termes formels ou juridiques comme « Gesetz » (loi), « Vertrag » (contrat), « Regel » (règle) ou « Verordnung » (règlement).
Die Geltung des alten Vertrags ist inzwischen abgelaufen.
La validité de l’ancien contrat a expiré entre-temps.
Dans le contexte juridique, « Geltung » (validité) s’emploie souvent avec certains verbes : une loi peut « Geltung erlangen » (entrer en vigueur), « Geltung haben » (être en vigueur) ou « Geltung verlieren » (perdre sa validité).
Dieses Gesetz hat seit 20 Jahren Geltung in unserem Land.
Cette loi est en vigueur dans notre pays depuis vingt ans.
Dans le sens de « Anerkennung » (reconnaissance), « Geltung » (reconnaissance) s’emploie souvent avec des verbes qui expriment le fait d’aspirer à quelque chose ou de l’obtenir, par exemple « nach Geltung streben » (aspirer à la reconnaissance), « Geltung erlangen » (obtenir la reconnaissance) ou « sich Geltung verschaffen » (s’imposer, obtenir la reconnaissance).
Er hat sein ganzes Leben lang nach Geltung gestrebt.
Toute sa vie, il a aspiré à la reconnaissance.
regarder
Ansehen (réputation) et Geltung (reconnaissance) peuvent tous deux désigner la reconnaissance sociale. Ansehen met particulièrement en avant la bonne réputation et le respect. Geltung peut en plus souligner l’importance ou l’influence d’une personne ou d’une chose ; pour cette nuance, Geltung convient mieux.

Durch ihre Forschung gewann die Professorin auch international an Geltung.
Grâce à ses recherches, la professeure a aussi gagné en reconnaissance à l’international.
Die Professorin genießt wegen ihrer zuverlässigen Arbeit hohes Ansehen.
Grâce à son travail fiable, la professeure jouit d’une grande réputation.