
die Geltung
geçerlilik
Bir yasanın, sözleşmenin veya kuralın hukuken geçerli ya da yürürlükte olması.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
Yeni yasa 1 Ocak'ta yürürlüğe giriyor.
geçerlilik / itibar
die Geltung
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçerlilik
Bir yasanın, sözleşmenin veya kuralın hukuken geçerli ya da yürürlükte olması.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
Yeni yasa 1 Ocak'ta yürürlüğe giriyor.

itibar
Bir kişinin veya şeyin toplumdaki saygınlığı, etkisi veya gördüğü kabul.
Der Künstler strebte nach Geltung in der Kunstszene.
Sanatçı, sanat çevresinde itibar kazanmayı amaçlıyordu.

öne çıkmak
Etkili, görünür veya avantajlı bir şekilde fark edilmek; bütün etkisini göstermek.
In diesem schlichten Rahmen kommt das Gemälde erst richtig zur Geltung.
Tablo, ancak bu sade çerçevede gerçekten öne çıkıyor.

öne çıkarmak
Bir şeyin fark edilmesini veya etkisini göstermesini sağlamak; bir şeyi vurgulamak ya da belirgin hâle getirmek.
Mit der richtigen Beleuchtung können Sie die besten Eigenschaften des Raumes zur Geltung bringen.
Doğru aydınlatmayla odanın en iyi özelliklerini öne çıkarabilirsiniz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Geltung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geltung | – |
| Akkusativ | die Geltung | – |
| Dativ | der Geltung | – |
| Genitiv | der Geltung | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Geltung” ismi “gelten” (geçerli olmak) fiilinden türemiştir. Bir şey için “gilt” (geçerlidir) deniyorsa o şey “Geltung” kazanmış demektir. Bu bağlantı geçerlilik ve kabul görme anlamlarını anlamana yardımcı olur.
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter.
Bu kural bütün çalışanlar için geçerlidir.
Die Geltung dieser Regel ist unbestritten.
Bu kuralın geçerliliği tartışmasızdır.
“Geltung” çok sık şu kalıp ifadelerde kullanılır: “zur Geltung kommen” (öne çıkmak), bir şeyin kendiliğinden etkisini göstermesini anlatır. “zur Geltung bringen” (öne çıkarmak) ise birinin, bir şeyin etkisini göstermesine yardımcı olmasını anlatır.
Das Bild kommt in diesem Raum erst richtig zur Geltung.
Tablo ancak bu odada gerçekten öne çıkıyor.
Er versucht, seine Stärken besser zur Geltung zu bringen.
Güçlü yönlerini daha iyi öne çıkarmaya çalışıyor.
“Gültigkeit” (geçerlilik) anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Bu anlamda kelime neredeyse her zaman “Gesetz” (kanun), “Vertrag” (sözleşme), “Regel” (kural) veya “Verordnung” (yönetmelik) gibi resmî ya da hukuki terimlerle birlikte kullanılır.
Die Geltung des alten Vertrags ist inzwischen abgelaufen.
Eski sözleşmenin geçerlilik süresi artık doldu.
Hukuk bağlamında “Geltung” sık sık belli fiillerle birlikte kullanılır. Bir kanun için “Geltung erlangen” (geçerlilik kazanmak), “Geltung haben” (geçerli olmak) veya “Geltung verlieren” (geçerliliğini yitirmek) denebilir.
Dieses Gesetz hat seit 20 Jahren Geltung in unserem Land.
Bu kanun ülkemizde 20 yıldır geçerli.
“Geltung”, “Anerkennung” (itibar) anlamında, sık sık bir şeye ulaşma çabasını veya ulaşmayı anlatan fiillerle kullanılır. Örneğin “nach Geltung streben” (itibar kazanmaya çalışmak), “Geltung erlangen” (itibar kazanmak) veya “sich Geltung verschaffen” (kendini kabul ettirmek) denir.
Er hat sein ganzes Leben lang nach Geltung gestrebt.
Hayatı boyunca itibar kazanmaya çalıştı.
bakmak / izlemek / görmek
“Ansehen” (itibar) ve “Geltung” (itibar), toplumdaki kabulü anlatabilir. “Ansehen” özellikle iyi adı ve saygıyı vurgular. “Geltung” ise ayrıca bir kişinin ya da şeyin ağırlığını veya etkisini de anlatabilir; bu anlamda “Geltung” daha uygundur.

Durch ihre Forschung gewann die Professorin auch international an Geltung.
Profesör, araştırmaları sayesinde uluslararası alanda da itibar kazandı.
Die Professorin genießt wegen ihrer zuverlässigen Arbeit hohes Ansehen.
Profesör, güvenilir çalışmaları sayesinde büyük itibar görüyor.