
die Geltung
validità
Validità o efficacia giuridica di una legge, di un contratto o di una regola.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
La nuova legge entra in vigore il primo gennaio.
validità / riconoscimento
die Geltung
Caricamento dello stato salvato.

validità
Validità o efficacia giuridica di una legge, di un contratto o di una regola.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
La nuova legge entra in vigore il primo gennaio.

riconoscimento
Il prestigio, l’influenza o il riconoscimento di cui una persona o una cosa gode nella società.
Der Künstler strebte nach Geltung in der Kunstszene.
L’artista aspirava al riconoscimento nel mondo dell’arte.

risaltare
Essere percepito in modo efficace, visibile o vantaggioso; sviluppare pienamente il proprio effetto.
In diesem schlichten Rahmen kommt das Gemälde erst richtig zur Geltung.
È solo in questa cornice semplice che il quadro acquista davvero valore.

valorizzare
Fare in modo che qualcosa venga notato o possa sviluppare il proprio effetto; sottolineare o mettere in risalto qualcosa.
Mit der richtigen Beleuchtung können Sie die besten Eigenschaften des Raumes zur Geltung bringen.
Con l’illuminazione giusta Lei può valorizzare al meglio le caratteristiche della stanza.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Geltung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geltung | – |
| Akkusativ | die Geltung | – |
| Dativ | der Geltung | – |
| Genitiv | der Geltung | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Geltung» (validità / riconoscimento) deriva dal verbo «gelten» (essere valido / valere). Se qualcosa «gilt» (è valido), allora ha «Geltung» (validità). Questo collegamento aiuta a capire i significati di validità e riconoscimento.
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter.
Questa regola vale per tutti i dipendenti.
Die Geltung dieser Regel ist unbestritten.
La validità di questa regola è indiscussa.
«Geltung» (validità / riconoscimento) viene usato molto spesso nelle espressioni fisse «zur Geltung kommen» (avere effetto; qualcosa sviluppa da sé il proprio effetto) e «zur Geltung bringen» (valorizzare; qualcuno aiuta qualcosa a sviluppare il proprio effetto).
Das Bild kommt in diesem Raum erst richtig zur Geltung.
È solo in questa stanza che il quadro acquista davvero valore.
Er versucht, seine Stärken besser zur Geltung zu bringen.
Cerca di valorizzare meglio i propri punti di forza.
Il significato «Gültigkeit» (validità) si riconosce dal contesto. Viene usato quasi sempre insieme a termini formali o giuridici come «Gesetz» (legge), «Vertrag» (contratto), «Regel» (regola) o «Verordnung» (regolamento).
Die Geltung des alten Vertrags ist inzwischen abgelaufen.
La validità del vecchio contratto è ormai scaduta.
Nel contesto giuridico «Geltung» (validità) viene spesso combinato con determinati verbi: una legge può «Geltung erlangen» (entrare in vigore), «Geltung haben» (essere valida) o «Geltung verlieren» (perdere la propria validità).
Dieses Gesetz hat seit 20 Jahren Geltung in unserem Land.
Questa legge è in vigore nel nostro Paese da vent’anni.
Nel significato di «Anerkennung» (riconoscimento), «Geltung» viene spesso usato con verbi che esprimono il desiderio di ottenere qualcosa o il raggiungimento di un risultato, per esempio «nach Geltung streben» (aspirare al riconoscimento), «Geltung erlangen» (ottenere riconoscimento) o «sich Geltung verschaffen» (imporsi / ottenere riconoscimento).
Er hat sein ganzes Leben lang nach Geltung gestrebt.
Per tutta la vita aspirò al riconoscimento.
guardare / considerare / reputazione
Ansehen (reputazione) e Geltung (riconoscimento) possono indicare entrambi il riconoscimento sociale. Ansehen mette particolarmente in risalto la buona reputazione e il rispetto. Geltung può sottolineare anche il peso o l'influenza di una persona o di una cosa; con questa sfumatura è più adatto Geltung.

Durch ihre Forschung gewann die Professorin auch international an Geltung.
Grazie alle sue ricerche, la professoressa ha ottenuto riconoscimento anche a livello internazionale.
Die Professorin genießt wegen ihrer zuverlässigen Arbeit hohes Ansehen.
La professoressa gode di grande reputazione grazie al suo lavoro affidabile.