
die Geltung
ważność
Prawna ważność lub skuteczność ustawy, umowy albo zasady.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
Nowa ustawa nabiera mocy prawnej pierwszego stycznia.
ważność / uznanie
die Geltung
Wczytuję zapisany stan.

ważność
Prawna ważność lub skuteczność ustawy, umowy albo zasady.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
Nowa ustawa nabiera mocy prawnej pierwszego stycznia.

uznanie
Pozycja, wpływ lub uznanie, jakie dana osoba albo rzecz ma w społeczeństwie.
Der Künstler strebte nach Geltung in der Kunstszene.
Artysta dążył do uznania na scenie artystycznej.

nabierać pełnego wyrazu
Stawać się skutecznym, widocznym lub korzystnie odbieranym; w pełni ujawniać swoje działanie.
In diesem schlichten Rahmen kommt das Gemälde erst richtig zur Geltung.
Dopiero w tej prostej ramie obraz naprawdę nabiera pełnego wyrazu.

wydobywać walory
Dbać o to, żeby coś zostało zauważone lub mogło w pełni ujawnić swoje działanie; podkreślać albo uwydatniać coś.
Mit der richtigen Beleuchtung können Sie die besten Eigenschaften des Raumes zur Geltung bringen.
Dzięki odpowiedniemu oświetleniu może Pan wydobyć najlepsze walory pomieszczenia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Geltung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geltung | – |
| Akkusativ | die Geltung | – |
| Dativ | der Geltung | – |
| Genitiv | der Geltung | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Geltung” (ważność, uznanie) pochodzi od czasownika „gelten” (obowiązywać, liczyć się). Jeśli coś „gilt” (obowiązuje), to ma „Geltung” (ważność). To połączenie pomaga zrozumieć znaczenia ważności i uznania.
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter.
Ta zasada obowiązuje wszystkich pracowników.
Die Geltung dieser Regel ist unbestritten.
Ważność tej zasady jest bezsporna.
„Geltung” (ważność, uznanie) bardzo często występuje w stałych wyrażeniach „zur Geltung kommen” (nabierać pełnego wyrazu; coś samo ujawnia swoje działanie) oraz „zur Geltung bringen” (wydobywać walory; ktoś pomaga czemuś ujawnić swoje działanie).
Das Bild kommt in diesem Raum erst richtig zur Geltung.
Dopiero w tym pomieszczeniu obraz naprawdę nabiera pełnego wyrazu.
Er versucht, seine Stärken besser zur Geltung zu bringen.
Próbuje lepiej wydobyć swoje mocne strony.
Znaczenie „Gültigkeit” (ważność) można rozpoznać po kontekście. Słowo to niemal zawsze występuje razem z formalnymi lub prawnymi terminami, takimi jak „Gesetz” (ustawa), „Vertrag” (umowa), „Regel” (zasada) lub „Verordnung” (rozporządzenie).
Die Geltung des alten Vertrags ist inzwischen abgelaufen.
Ważność starej umowy już wygasła.
W kontekście prawnym „Geltung” (ważność) często łączy się z określonymi czasownikami: ustawa może „Geltung erlangen” (nabierać mocy), „Geltung haben” (obowiązywać) albo „Geltung verlieren” (tracić moc).
Dieses Gesetz hat seit 20 Jahren Geltung in unserem Land.
Ta ustawa obowiązuje w naszym kraju od 20 lat.
W znaczeniu „Anerkennung” (uznanie) słowo „Geltung” (uznanie) często łączy się z czasownikami wyrażającymi dążenie do czegoś lub osiąganie czegoś, na przykład „nach Geltung streben” (dążyć do uznania), „Geltung erlangen” (zyskać uznanie) albo „sich Geltung verschaffen” (zdobyć uznanie).
Er hat sein ganzes Leben lang nach Geltung gestrebt.
Przez całe życie dążył do uznania.
patrzeć na / oglądać / reputacja
Ansehen (reputacja) i Geltung (uznanie) mogą oznaczać społeczne uznanie. Ansehen podkreśla przede wszystkim dobrą opinię i szacunek. Geltung może dodatkowo podkreślać znaczenie lub wpływ osoby albo rzeczy; przy takim odcieniu lepiej pasuje Geltung.

Durch ihre Forschung gewann die Professorin auch international an Geltung.
Dzięki swoim badaniom profesorka zyskała również międzynarodowe uznanie.
Die Professorin genießt wegen ihrer zuverlässigen Arbeit hohes Ansehen.
Profesorka cieszy się dużym szacunkiem z powodu swojej rzetelnej pracy.