
die Geltung
valabilitate
Valabilitatea sau efectul juridic al unei legi, al unui contract sau al unei reguli.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
Noua lege intră în vigoare la 1 ianuarie.
valabilitate / recunoaștere
die Geltung
Se încarcă starea ta salvată.

valabilitate
Valabilitatea sau efectul juridic al unei legi, al unui contract sau al unei reguli.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
Noua lege intră în vigoare la 1 ianuarie.

recunoaștere
Prestigiul, influența sau recunoașterea de care se bucură o persoană sau un lucru în societate.
Der Künstler strebte nach Geltung in der Kunstszene.
Artistul aspira la recunoaștere în lumea artei.

a-și face efectul
A fi perceput ca eficient, vizibil sau avantajos; a-și manifesta pe deplin efectul.
In diesem schlichten Rahmen kommt das Gemälde erst richtig zur Geltung.
În această ramă simplă, tabloul își face cu adevărat efectul abia acum.

a pune în valoare
A face ca ceva să fie observat sau să-și poată manifesta efectul; a accentua sau a scoate în evidență ceva.
Mit der richtigen Beleuchtung können Sie die besten Eigenschaften des Raumes zur Geltung bringen.
Cu iluminarea potrivită, puteți pune în valoare cele mai bune caracteristici ale încăperii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Geltung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geltung | – |
| Akkusativ | die Geltung | – |
| Dativ | der Geltung | – |
| Genitiv | der Geltung | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Geltung” (valabilitate sau recunoaștere) este derivat din verbul „gelten” (a fi valabil sau a conta). Dacă ceva „gilt” (este valabil), atunci are „Geltung” (valabilitate sau recunoaștere). Această legătură te ajută să înțelegi sensurile de valabilitate și recunoaștere.
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter.
Această regulă se aplică tuturor angajaților.
Die Geltung dieser Regel ist unbestritten.
Valabilitatea acestei reguli este de necontestat.
„Geltung” (valabilitate sau recunoaștere) se folosește foarte des în expresiile fixe „zur Geltung kommen” (a-și face efectul; ceva își manifestă efectul de la sine) și „zur Geltung bringen” (a pune în valoare; cineva ajută ceva să-și manifeste efectul).
Das Bild kommt in diesem Raum erst richtig zur Geltung.
Tabloul își face cu adevărat efectul abia în această încăpere.
Er versucht, seine Stärken besser zur Geltung zu bringen.
El încearcă să-și pună mai bine în valoare punctele forte.
Sensul „Gültigkeit” (valabilitate) poate fi recunoscut din context. Cuvântul este folosit aproape întotdeauna împreună cu termeni formali sau juridici precum „Gesetz” (lege), „Vertrag” (contract), „Regel” (regulă) sau „Verordnung” (ordonanță).
Die Geltung des alten Vertrags ist inzwischen abgelaufen.
Valabilitatea vechiului contract a expirat între timp.
În context juridic, „Geltung” (valabilitate) se combină adesea cu anumite verbe: o lege poate „Geltung erlangen” (a intra în vigoare), poate „Geltung haben” (a fi valabilă) sau își poate „Geltung verlieren” (a-și pierde valabilitatea).
Dieses Gesetz hat seit 20 Jahren Geltung in unserem Land.
Această lege este în vigoare în țara noastră de 20 de ani.
În sensul „Anerkennung” (recunoaștere), „Geltung” (recunoaștere) se folosește adesea cu verbe care exprimă aspirația sau obținerea unui lucru, de exemplu „nach Geltung streben” (a aspira la recunoaștere), „Geltung erlangen” (a dobândi recunoaștere) sau „sich Geltung verschaffen” (a-și câștiga recunoașterea).
Er hat sein ganzes Leben lang nach Geltung gestrebt.
A aspirat la recunoaștere toată viața.
a privi / a urmări
„Ansehen” (reputație) și „Geltung” (recunoaștere) pot desemna ambele recunoașterea socială. „Ansehen” pune în evidență mai ales reputația bună și respectul. „Geltung” poate sublinia în plus importanța sau influența unei persoane ori a unui lucru; pentru această nuanță, „Geltung” se potrivește mai bine.

Durch ihre Forschung gewann die Professorin auch international an Geltung.
Prin cercetările sale, profesoara a câștigat recunoaștere și pe plan internațional.
Die Professorin genießt wegen ihrer zuverlässigen Arbeit hohes Ansehen.
Profesoara se bucură de mult respect datorită muncii sale de încredere.